1
00:00:08,420 --> 00:00:09,500
*Intro music*
2
00:00:26,220 --> 00:00:29,020
(Off) Zurich in 1938,
3
00:00:29,220 --> 00:00:31,660
seven years before the end
of the Second World War,
4
00:00:31,900 --> 00:00:34,140
starts in one
sedate Swiss business town
5
00:00:34,340 --> 00:00:37,420
the story of a song,
that has conquered the world:
6
00:00:37,700 --> 00:00:41,140
Lili Marleen. As well known as
Silent Night, Holy Night -
7
00:00:41,340 --> 00:00:44,860
more famous than anything else
ever been played and sung.
8
00:00:49,900 --> 00:00:51,700
(Willie) Do you know what time it is?
9
00:01:09,340 --> 00:01:10,300
(Robert) Seven o'clock.
10
00:02:03,460 --> 00:02:06,260
Are you hungry too? - I am
always hungry, you know.
11
00:02:06,500 --> 00:02:08,860
We have already had it for a long time
I haven't eaten anything in ages.
12
00:02:09,100 --> 00:02:10,100
*knock*
13
00:02:11,660 --> 00:02:12,820
Are you expecting someone?
14
00:02:13,060 --> 00:02:14,380
Only the bailiff.
15
00:02:14,980 --> 00:02:15,940
*knock*
16
00:02:17,100 --> 00:02:18,300
Who is there?
17
00:02:18,660 --> 00:02:20,420
(Mrs. Buerli)
There is a visit for the Lord.
18
00:02:21,140 --> 00:02:22,100
(Aaron) Aaron.
19
00:02:37,620 --> 00:02:39,700
Thank you, Ms. Buerli.
(Mrs. Buerli) You're welcome.
20
00:02:44,740 --> 00:02:45,780
Are you doing well?
21
00:02:46,180 --> 00:02:47,260
You see, right?
22
00:02:47,540 --> 00:02:48,700
Your father is looking for you.
23
00:02:49,300 --> 00:02:51,020
Now I am
not at home for a night.
24
00:02:51,380 --> 00:02:54,180
Three nights.
Can we in private?
25
00:02:55,420 --> 00:02:57,620
Yes. Excuse me
a moment.
26
00:03:02,660 --> 00:03:06,220
Two in Augsburg, one in Munich.
Memorize everything well.
27
00:03:09,060 --> 00:03:10,300
(Mrs. Buerli) Excuse please.
28
00:03:10,980 --> 00:03:13,540
All right then. Did we understand each other?
29
00:03:14,380 --> 00:03:15,340
Yes.
30
00:03:20,340 --> 00:03:21,260
Can you help me?
31
00:03:24,660 --> 00:03:27,580
Whenever this guy shows up,
you are suddenly completely different.
32
00:03:35,340 --> 00:03:37,180
I have to travel with him.
Where?
33
00:03:42,460 --> 00:03:45,380
(Seriously) Here are a few again
newly made passports, David.
34
00:03:53,980 --> 00:03:56,780
(David) Good job, Ernst.
(Seriously) Thank you. I'm glad, David.
35
00:03:57,460 --> 00:03:59,140
(David) Tamara?
(Tamara) Yes, darling?
36
00:03:59,660 --> 00:04:02,340
(David) Be so kind and bring us
another sherry, yes?
37
00:04:08,420 --> 00:04:10,420
(Tamara)
Have you heard from Robert yet?
38
00:04:11,220 --> 00:04:12,220
(David) Not yet.
39
00:04:15,700 --> 00:04:17,220
Aaron is still on the phone.
40
00:04:18,260 --> 00:04:21,740
We'll wait until ten,
then something must be done.
41
00:04:22,460 --> 00:04:24,580
(David) What's new? - No.
42
00:04:30,780 --> 00:04:31,740
*ring*
43
00:04:34,340 --> 00:04:36,140
(David) That's not it
our bell signal.
44
00:04:38,540 --> 00:04:40,020
(Man) Should I go and open it?
45
00:04:40,220 --> 00:04:42,140
No, I'm leaving.
46
00:04:46,660 --> 00:04:47,580
She?
47
00:04:47,820 --> 00:04:50,460
Robert told me
I could if necessary...
48
00:04:51,220 --> 00:04:52,700
When did he tell you that?
49
00:04:52,900 --> 00:04:55,180
Before he goes to Germany
drove. - Please.
50
00:04:58,220 --> 00:04:59,300
One moment.
51
00:05:24,140 --> 00:05:25,180
*clock ticking*
52
00:05:26,220 --> 00:05:27,940
(David) What can I do for you?
53
00:05:30,500 --> 00:05:33,220
Are you a friend of Robert's?
I am his father.
54
00:05:33,540 --> 00:05:35,780
Oh, sorry
please thank you very much.
55
00:05:36,020 --> 00:05:39,020
I am, I eh...
Robert calls me Willie.
56
00:05:39,300 --> 00:05:41,500
Excuse me,
we haven't had the pleasure yet.
57
00:05:41,860 --> 00:05:44,300
Robert knows very well
that I don't attach any importance to it,
58
00:05:44,500 --> 00:05:45,700
to get to know you.
59
00:05:45,940 --> 00:05:47,940
He wanted to do it the day before yesterday
be back again.
60
00:05:48,060 --> 00:05:49,540
I'm worried about him.
61
00:05:50,860 --> 00:05:52,660
Why are you worried?
62
00:05:53,020 --> 00:05:55,820
I don't know either.
Such a stupid feeling.
63
00:05:56,980 --> 00:05:59,620
Did he tell you
what is he planning to do in Germany?
64
00:05:59,980 --> 00:06:00,900
No.
65
00:06:01,620 --> 00:06:04,980
I can't understand anyway
why you are worried.
66
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
Then I'll go now.
Good night.
67
00:06:14,020 --> 00:06:15,500
(Werner)
Robert. There you are.
68
00:06:15,740 --> 00:06:17,820
I'm sorry.
Didn't work yesterday.
69
00:06:18,020 --> 00:06:20,980
They arrested Korytovsky.
We have to be very careful.
70
00:06:22,100 --> 00:06:23,100
Do you have the documents?
71
00:06:23,340 --> 00:06:24,860
Yes, there in the briefcase.
72
00:06:29,140 --> 00:06:30,500
I'm going to get out of here.
73
00:06:30,660 --> 00:06:32,980
First I'm going to Fulda,
to Berlin in September.
74
00:06:33,700 --> 00:06:35,500
The address?
I let myself be heard.
75
00:06:35,740 --> 00:06:37,620
All the best, Werner.
Thanks.
76
00:06:38,380 --> 00:06:39,740
Greet your father for me.
77
00:06:40,220 --> 00:06:42,620
I admire him.
I have a lot to thank him for.
78
00:06:43,140 --> 00:06:45,140
Because he you
made studying possible?
79
00:06:45,340 --> 00:06:48,620
That's no reason,
to admire him. He has enough money.
80
00:06:59,100 --> 00:07:02,620
Got a bran' new tie.
81
00:07:03,300 --> 00:07:07,700
Got a bran' new twinkle in my eye.
Do you know the reason why?
82
00:07:07,780 --> 00:07:09,140
Got a bran' new girl.
83
00:07:09,620 --> 00:07:10,940
An' I won't dispute
84
00:07:11,620 --> 00:07:15,180
she's the reason why I got
a bran' new tie an' a bran' new suit.
85
00:07:16,140 --> 00:07:19,380
When I'm with her
gotta look my best.
86
00:07:20,420 --> 00:07:24,540
Put on my tan shoes,
gray spats, double breasted vest.
87
00:07:24,700 --> 00:07:28,020
Gonna wear my stickpin,
a Tecla Pearl.
88
00:07:28,740 --> 00:07:32,420
With a bran' new suit an' a bran'
new tie an' a bran' new girl.
89
00:07:39,980 --> 00:07:41,620
Do you know the reason why?
90
00:07:41,820 --> 00:07:43,140
Got a bran' new girl
91
00:07:43,780 --> 00:07:45,180
an' I won't dispute.
92
00:07:45,740 --> 00:07:49,460
She's the reason why I got
a bran' new tie an' a bran' new suit.
93
00:07:50,020 --> 00:07:53,900
When I'm with her
gotta look my best.
94
00:07:54,420 --> 00:07:58,780
Put on my tan shoes,
gray spats, double breasted vest.
95
00:08:08,540 --> 00:08:09,540
*applause*
96
00:08:11,140 --> 00:08:12,660
(Erich) What a beautiful woman.
97
00:08:13,220 --> 00:08:16,180
(Hans) Has a sensual mouth,
and she can sing too.
98
00:08:19,420 --> 00:08:21,700
Excuse me,
You wanted to speak to me?
99
00:08:22,180 --> 00:08:24,780
Nice that you came.
Please have a seat.
100
00:08:27,780 --> 00:08:29,740
You're German, aren't you?
Yes.
101
00:08:30,020 --> 00:08:31,700
Why are you singing?
then in Switzerland?
102
00:08:31,980 --> 00:08:34,580
I think Switzerland
is a good springboard for me.
103
00:08:34,740 --> 00:08:36,020
It's international.
104
00:08:36,820 --> 00:08:39,220
Really hold on
Switzerland for international?
105
00:08:39,540 --> 00:08:40,620
At the moment, yes.
106
00:08:41,060 --> 00:08:43,700
You mean because now
all sorts of rabble running around here?
107
00:08:43,940 --> 00:08:46,220
Well, listen.
I do not quite understand. riffraff?
108
00:08:46,380 --> 00:08:49,060
Wanted to say: immigrants,
Jews, intellectuals, gypsies.
109
00:08:49,340 --> 00:08:50,340
Shall we dance?
110
00:08:51,700 --> 00:08:52,860
*Quiet music*
111
00:09:00,900 --> 00:09:03,620
Zurich is the deepest province.
Boring as hell.
112
00:09:03,900 --> 00:09:05,740
On the other hand, when I think of Berlin,
113
00:09:06,540 --> 00:09:08,260
this is a completely different place.
114
00:09:08,900 --> 00:09:10,300
For an artist, the city.
115
00:09:11,540 --> 00:09:13,660
You just can
something will happen in Germany.
116
00:09:14,180 --> 00:09:15,740
Are you an artist?
117
00:09:15,980 --> 00:09:17,340
What do you think?
118
00:09:18,860 --> 00:09:20,460
My love belongs to the theater.
119
00:09:20,700 --> 00:09:23,420
Hahahaha. You are a director.
120
00:09:24,140 --> 00:09:25,580
You really have talent.
121
00:09:26,420 --> 00:09:29,100
If you were in Germany,
I could do some things for you.
122
00:09:33,420 --> 00:09:36,300
"124". My room number
at the Grand Hotel Dolder.
123
00:09:36,460 --> 00:09:38,420
But I know
not even your name.
124
00:09:38,620 --> 00:09:40,340
Hans. - And further? - Handle.
125
00:09:48,020 --> 00:09:50,180
I have here
many friends in Zurich.
126
00:09:50,900 --> 00:09:52,300
I find
it couldn't hurt,
127
00:09:52,540 --> 00:09:54,340
if you are also a friend
have in Berlin.
128
00:09:55,140 --> 00:09:59,140
I can plan Berlin,
on my next European tour.
129
00:10:00,260 --> 00:10:02,300
But now
I have to go back to the stage.
130
00:10:03,700 --> 00:10:05,140
*Exciting sounds*
131
00:10:08,380 --> 00:10:10,500
It's 120,000 marks
in banknotes and
132
00:10:10,700 --> 00:10:12,940
Jewelry worth
of half a million.
133
00:10:22,300 --> 00:10:25,420
I'll take it to the bank then,
first thing tomorrow morning.
134
00:10:44,380 --> 00:10:46,220
Willie? - Yes, Robert.
135
00:10:48,580 --> 00:10:50,540
How does she get into your apartment?
136
00:10:50,980 --> 00:10:52,300
She has a key.
137
00:10:53,140 --> 00:10:56,460
Tell me, where does this all come from?
Listen, Willie.
138
00:10:56,700 --> 00:11:00,580
Robert, I think
that you owe me an answer.
139
00:11:01,140 --> 00:11:02,900
Think carefully about what you say.
140
00:11:03,260 --> 00:11:06,900
I don't like this tone,
and besides, that's my business.
141
00:11:07,300 --> 00:11:08,220
Error.
142
00:11:09,060 --> 00:11:11,420
I promised her.
What did you promise?
143
00:11:11,740 --> 00:11:13,460
I promised her
to explain everything,
144
00:11:13,660 --> 00:11:15,220
as soon as I get back.
145
00:11:16,380 --> 00:11:17,820
And now I'm back.
146
00:11:34,260 --> 00:11:35,940
(David)
What exactly did you say to her?
147
00:11:38,860 --> 00:11:41,580
Firstly,
that I endangered Jews
148
00:11:41,860 --> 00:11:44,380
with fake passports
help from Germany.
149
00:11:44,980 --> 00:11:48,740
And secondly, that I am also Jewish
assets from Germany...
150
00:11:48,900 --> 00:11:50,580
Why don't you have it now?
the Gestapo told?
151
00:11:50,820 --> 00:11:52,820
What do you have against them?
For fuck's sake!
152
00:12:08,980 --> 00:12:10,780
She hasn't done anything to anyone.
153
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
Or do you want to accuse her of
that she has a German passport?
154
00:12:14,540 --> 00:12:16,780
(David) That's enough for me,
to be suspicious.
155
00:12:17,180 --> 00:12:18,300
Yes, of course.
156
00:12:18,700 --> 00:12:21,060
Nothing more than prejudice,
admit it.
157
00:12:21,300 --> 00:12:23,700
(Seriously) You're asking quite a lot
from us. - For example?
158
00:12:23,940 --> 00:12:26,980
That we stand idly by like this
girls endanger our work.
159
00:12:28,980 --> 00:12:30,340
It won't endanger anything.
160
00:12:32,340 --> 00:12:34,980
(David) How do you know?
Because I'm going to marry her.
161
00:12:38,860 --> 00:12:40,500
(David)
Robert, now listen to me.
162
00:12:42,820 --> 00:12:47,540
None of us here, not me
except, has something against her.
163
00:12:49,100 --> 00:12:52,460
You just met at the wrong time
met. That's all.
164
00:13:03,140 --> 00:13:06,540
Take it, Viktor. (Viktor) Grüezi,
Willie. - The first game?
165
00:13:06,820 --> 00:13:07,940
Yes, the first one.
166
00:13:13,780 --> 00:13:14,980
* piano sounds *
167
00:13:36,820 --> 00:13:38,140
* She hums along. *
168
00:13:53,740 --> 00:13:55,660
169
00:13:56,900 --> 00:13:58,740
Got a bran' new tie.
170
00:14:00,420 --> 00:14:05,900
Got a bran' new twinkle in my eye.
Do you know the reason why?
171
00:14:07,220 --> 00:14:08,620
Yes, I know why.
172
00:14:09,460 --> 00:14:10,900
Because we're getting married.
173
00:14:14,140 --> 00:14:16,780
And what do we want to live on?
174
00:14:16,980 --> 00:14:20,500
Of your ability to incur debts
do. That's enough for starters.
175
00:14:21,420 --> 00:14:24,100
say,
Aren't you happy about that at all?
176
00:14:26,860 --> 00:14:28,460
Now I need a tissue.
177
00:14:30,180 --> 00:14:31,820
You really are impossible.
178
00:14:32,420 --> 00:14:35,060
But before we go to the registry office,
let's eat something.
179
00:14:35,540 --> 00:14:36,660
I'm dying of hunger.
180
00:14:37,260 --> 00:14:39,740
I've already eaten,
with your father.
181
00:14:43,740 --> 00:14:46,220
He invited me.
My father?
182
00:14:46,620 --> 00:14:49,540
At first I thought
that he doesn't like me very much.
183
00:14:51,940 --> 00:14:55,020
But now that I know him better,
I find him very nice.
184
00:14:55,620 --> 00:14:58,460
You don't have to defend him.
I'm not defending him.
185
00:14:58,620 --> 00:15:00,820
My father is a pessimist.
186
00:15:01,660 --> 00:15:03,300
He is convinced
that there is war.
187
00:15:04,660 --> 00:15:06,500
We don't have
talked about politics.
188
00:15:07,340 --> 00:15:09,500
Then what did you talk about?
About you.
189
00:15:11,260 --> 00:15:12,940
Your next trip to Munich.
190
00:15:14,100 --> 00:15:16,260
I said I would come with you.
191
00:15:19,500 --> 00:15:21,100
You have nothing to do with it.
192
00:15:21,860 --> 00:15:23,020
It's far too dangerous.
193
00:15:23,340 --> 00:15:25,620
It's much more dangerous
if you drive alone.
194
00:15:27,460 --> 00:15:29,100
My father would never agree to that.
195
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
Oh yes, I convinced him.
196
00:15:32,900 --> 00:15:37,620
I made it clear to him
that you need a mascot.
197
00:15:38,500 --> 00:15:43,820
First of all, I'm German and what's more
Aryan back to the Stone Age.
198
00:15:45,820 --> 00:15:47,820
And from there
everything was very simple.
199
00:15:51,260 --> 00:15:52,340
*clink*
200
00:15:53,500 --> 00:15:56,220
(woman) Come please. I have
no longer expected you.
201
00:15:56,420 --> 00:15:57,940
After everything that happened here.
202
00:15:58,340 --> 00:15:59,460
What happened then?
203
00:15:59,700 --> 00:16:01,100
(Woman) Didn't you see anything?
204
00:16:01,380 --> 00:16:02,620
We have just arrived.
205
00:16:02,980 --> 00:16:06,060
Last night almost everyone was
Jewish shops demolished.
206
00:16:07,940 --> 00:16:11,060
You have the synagogue
burned and destroyed.
207
00:16:11,180 --> 00:16:14,260
The city looked desolate.
Everything full of broken glass.
208
00:16:14,660 --> 00:16:17,540
But that is yes.
(woman) May I ask who you are?
209
00:16:18,180 --> 00:16:19,420
This is my fiancée.
210
00:16:19,900 --> 00:16:22,580
You have to apologize
but we must be on our guard.
211
00:16:23,460 --> 00:16:25,220
In any case, my father sends his regards.
212
00:16:25,540 --> 00:16:27,740
(woman) Thank you. Do you have something for me?
213
00:16:27,980 --> 00:16:29,260
(Radio) They are a brave people
214
00:16:29,500 --> 00:16:33,420
in such a situation
allows strong nerves to set off.
215
00:16:33,900 --> 00:16:38,260
There would be no better place in the world
the whole world, just like our people.
216
00:16:40,460 --> 00:16:42,620
That's what you feel too
the leadership of this people,
217
00:16:42,780 --> 00:16:45,700
especially these days
with particular satisfaction.
218
00:16:47,060 --> 00:16:50,340
(woman) Really good.
I have something else for you.
219
00:16:50,740 --> 00:16:52,780
I leave it to you,
whether you want to risk it.
220
00:16:53,060 --> 00:16:54,740
I have my guardian angel with me.
221
00:16:57,860 --> 00:16:58,780
(Mrs.) Bernt!
222
00:16:59,700 --> 00:17:01,660
Bernt, please bring me the samples!
223
00:17:09,140 --> 00:17:10,420
* Exciting music *
224
00:17:18,380 --> 00:17:19,660
(Woman) This is Bernt, my son.
225
00:17:20,180 --> 00:17:21,980
Please excuse me
the masquerade,
226
00:17:22,180 --> 00:17:23,780
but it is necessary for us.
227
00:17:24,300 --> 00:17:25,380
So.
228
00:17:25,900 --> 00:17:29,380
So all in all
there are 120,000.
229
00:17:42,380 --> 00:17:44,300
Have you noticed it?
Think so.
230
00:17:55,460 --> 00:17:57,180
You should go back straight away.
231
00:17:57,820 --> 00:17:59,300
Bernt will accompany you.
232
00:18:09,340 --> 00:18:10,620
*bell*
Good luck.
233
00:18:11,060 --> 00:18:13,300
* Dangerous music, rain pelting *
234
00:18:39,020 --> 00:18:40,700
(border officer)
Would you please get out.
235
00:18:49,860 --> 00:18:51,060
Search, back there!
236
00:19:12,060 --> 00:19:13,860
Our friend from Graubünden.
237
00:19:15,300 --> 00:19:17,660
They can happen. Good luck.
Thanks.
238
00:19:53,460 --> 00:19:55,100
Miss Bunterberg?
Yes.
239
00:19:55,660 --> 00:19:56,900
Please come with me.
240
00:19:57,780 --> 00:19:59,100
What does that mean?
241
00:20:03,300 --> 00:20:04,900
Show me the papers.
242
00:20:09,980 --> 00:20:13,620
So, Miss Bunterberg. We have
here is an expulsion order
243
00:20:13,820 --> 00:20:14,980
in your name.
244
00:20:15,420 --> 00:20:18,900
I'm sorry, but I have to
Deny you entry.
245
00:20:19,980 --> 00:20:21,980
Expulsion order?
That's impossible.
246
00:20:22,260 --> 00:20:23,460
As far as we are informed,
247
00:20:23,740 --> 00:20:27,340
As a foreigner, you have significant
Debt incurred in Switzerland.
248
00:20:27,740 --> 00:20:30,540
The authorities have them
declared persona non grata.
249
00:20:30,860 --> 00:20:34,580
As a Swiss you should know that
we are very meticulous in this matter.
250
00:20:35,020 --> 00:20:37,220
It is officially decreed.
I have to ask you
251
00:20:37,380 --> 00:20:39,300
to return to Germany.
252
00:20:39,940 --> 00:20:42,940
It's better to do what he says.
It's only 100 meters.
253
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
I'll go first thing in the morning
to my lawyer.
254
00:21:11,620 --> 00:21:14,340
You'll see. tomorrow evening
are you back in Zurich.
255
00:21:19,460 --> 00:21:20,860
I'm scared, Robert.
256
00:21:22,460 --> 00:21:23,540
But from what?
257
00:21:26,300 --> 00:21:28,220
All right then.
Let's compare our watches.
258
00:21:28,420 --> 00:21:31,020
It is now exactly 11:23.
259
00:21:31,380 --> 00:21:33,020
I'll be back tomorrow sharp at four o'clock.
260
00:21:33,220 --> 00:21:34,860
Right here at this point.
261
00:21:43,300 --> 00:21:44,500
Good night, Robert.
262
00:21:45,140 --> 00:21:47,660
Good night, Willie. See you tomorrow.
263
00:21:48,220 --> 00:21:49,260
Four o'clock sharp.
264
00:21:49,580 --> 00:21:50,780
Four o'clock - to the second.
265
00:21:52,300 --> 00:21:54,260
I knew right away
that you are behind it.
266
00:21:54,460 --> 00:21:56,820
You have always been very
skilled at such things.
267
00:21:56,980 --> 00:21:59,660
Persuade me to take Willie with me
to take to Germany.
268
00:22:00,380 --> 00:22:03,140
You can now buy here
their promissory notes on and
269
00:22:03,380 --> 00:22:05,420
denounces you to the police.
270
00:22:07,860 --> 00:22:09,980
How much has you
tasted this story?
271
00:22:12,180 --> 00:22:16,220
One day you'll understand
that it was the only solution.
272
00:22:18,220 --> 00:22:19,940
You're playing with people's lives.
273
00:22:20,700 --> 00:22:21,940
Give me the promissory notes.
274
00:22:23,380 --> 00:22:24,700
I'll give it to you.
275
00:22:25,700 --> 00:22:28,220
But first you have to
come to your senses again.
276
00:22:29,940 --> 00:22:30,780
Willie!
277
00:22:33,020 --> 00:22:35,660
You cheater, you liar, you scoundrel.
278
00:22:36,300 --> 00:22:37,820
Don't you know what time it is?
279
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
What happened?
280
00:22:42,020 --> 00:22:45,940
Listen, Willie.
I need a few more days.
281
00:22:46,780 --> 00:22:48,780
you know
what about the authorities?
282
00:22:49,020 --> 00:22:52,740
I have to try the money
to find. 6800 francs.
283
00:22:53,260 --> 00:22:57,660
6,800 francs, Robert. So much
I have never incurred any debt.
284
00:22:57,940 --> 00:22:59,740
Oh yes,
when you add everything up.
285
00:23:00,100 --> 00:23:01,820
Please tell me the truth.
286
00:23:02,740 --> 00:23:03,980
But that's the truth.
287
00:23:06,140 --> 00:23:07,140
Come on.
288
00:23:07,460 --> 00:23:10,860
Don't worry, I'll do it
bring it there. Trust me.
289
00:23:11,420 --> 00:23:12,580
First, I will
290
00:23:12,740 --> 00:23:14,980
with the Lederers in Munich
get in touch.
291
00:23:16,900 --> 00:23:18,420
Robert, I'm not
as strong as you.
292
00:23:18,620 --> 00:23:21,260
That's not necessary either
I only ask you for one thing.
293
00:23:21,700 --> 00:23:22,700
Smile again.
294
00:23:25,140 --> 00:23:26,100
Well you see.
295
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
*cry*
296
00:23:34,900 --> 00:23:36,900
(woman) What's wrong with her?
(Bernt) Shh!
297
00:23:39,420 --> 00:23:40,740
Why is she crying?
298
00:23:41,060 --> 00:23:43,140
(Bernt)
A letter from the Swiss consulate.
299
00:23:45,940 --> 00:23:47,660
They refuse entry.
300
00:23:49,140 --> 00:23:50,580
Without giving reasons.
301
00:23:56,540 --> 00:23:59,020
Then she has to
submit an application again.
302
00:23:59,380 --> 00:24:00,860
No need to get excited.
303
00:24:05,140 --> 00:24:07,900
The best thing would be to get yourself together first
to look for a job.
304
00:24:08,260 --> 00:24:09,220
*knock*
305
00:24:09,460 --> 00:24:10,540
Come in.
306
00:24:13,900 --> 00:24:17,700
I have to admit, I would have you
least expected here.
307
00:24:19,300 --> 00:24:22,500
How do you know I'm in
Munich? - said in the newspaper.
308
00:24:24,460 --> 00:24:27,460
I didn't even know
that you are such a big shot.
309
00:24:34,700 --> 00:24:36,900
They're even prettier
than in Zurich.
310
00:24:39,460 --> 00:24:41,780
The small climate change
really seems to get it for you.
311
00:24:41,940 --> 00:24:43,380
I'm here because...
312
00:24:43,540 --> 00:24:46,060
I am located
in a difficult situation.
313
00:24:46,980 --> 00:24:48,460
And I trust
314
00:24:48,620 --> 00:24:52,100
that you probably don't
will continue to be exploited.
315
00:24:52,940 --> 00:24:54,260
*phone ringing*
316
00:24:56,660 --> 00:24:59,500
Hello? Theo, for you!
317
00:25:02,740 --> 00:25:05,620
(Theo) Yes, who is there?
318
00:25:07,620 --> 00:25:10,060
Ah, Mr. Henkel, hello.
Heil Hitler!
319
00:25:10,340 --> 00:25:12,500
I'll call you
because of a young singer.
320
00:25:14,020 --> 00:25:18,300
She is still until recently
performed in Zurich. Listen.
321
00:25:19,100 --> 00:25:22,620
You have to get to know her.
She is very talented.
322
00:25:24,100 --> 00:25:27,780
That would be something, especially for you
Loading. Did we understand each other?
323
00:25:28,100 --> 00:25:30,860
Does she even have one?
Aryan proof? - Well, listen.
324
00:25:31,060 --> 00:25:33,380
Otherwise I would give it to you
Hardly recommend.
325
00:25:37,060 --> 00:25:38,300
N/a? - Great.
326
00:25:43,860 --> 00:25:45,260
(Theo)
Someone recently asked me
327
00:25:45,500 --> 00:25:47,860
why here on stage
Hardly any jokes are told anymore.
328
00:25:48,140 --> 00:25:50,660
Well, I told him.
That's the thing with jokes.
329
00:25:50,860 --> 00:25:53,660
Jokes that are really good
usually have punchlines.
330
00:25:53,820 --> 00:25:56,780
And punchlines have to sit and
those who sat...
331
00:25:57,020 --> 00:25:58,780
But let's leave that alone.
*applause*
332
00:26:00,740 --> 00:26:02,380
you know
that we are here in the symbol
333
00:26:02,660 --> 00:26:05,220
still every now and then
risk something very special.
334
00:26:05,420 --> 00:26:08,540
Today, for example, one occurs
very young beginner,
335
00:26:08,780 --> 00:26:12,140
which gives us a song from one too
our leader highly esteemed
336
00:26:12,300 --> 00:26:14,260
young composers
will interpret.
337
00:26:14,500 --> 00:26:15,980
The text is by Hans Leid.
338
00:26:16,260 --> 00:26:18,460
Do you know suffering?
Well, not that important.
339
00:26:18,820 --> 00:26:21,620
Except that he has the text
already wrote in 1916.
340
00:26:21,860 --> 00:26:24,660
Because he had a huge crush on her back then
was into two girls at once.
341
00:26:24,820 --> 00:26:26,820
One was called Lili and
the other Marleen.
342
00:26:27,180 --> 00:26:28,300
*phone ringing*
343
00:26:30,340 --> 00:26:31,540
I think I'm playing.
344
00:26:32,980 --> 00:26:34,180
No, I said louder!
345
00:26:34,620 --> 00:26:37,380
The thing about suffering
it's been a while.
346
00:26:37,740 --> 00:26:40,660
And because of that and because
so much has changed in Germany.
347
00:26:42,300 --> 00:26:44,140
No, not because of that,
348
00:26:44,620 --> 00:26:47,420
but because you
need to find the right setting
349
00:26:47,620 --> 00:26:49,420
to this song,
that tells about the war.
350
00:26:49,620 --> 00:26:51,820
How are you, darling?
I miss you so!
351
00:26:52,020 --> 00:26:56,100
I miss you terribly.
Do you understand? I miss you.
352
00:26:56,620 --> 00:26:57,900
I miss you so much!
353
00:26:58,620 --> 00:27:01,580
Because we have peace
in the world. Yes, really.
354
00:27:01,740 --> 00:27:05,020
And our leader, Adolf Hitler,
will know how to prevent it -
355
00:27:05,340 --> 00:27:06,260
the war.
356
00:27:09,580 --> 00:27:12,660
The whole problem is,
that the loyalty of a woman
357
00:27:12,860 --> 00:27:15,740
actually just each other
can be proven in a war.
358
00:27:16,220 --> 00:27:18,300
What? Beethoven?
That's fantastic.
359
00:27:18,540 --> 00:27:20,020
Oh, I'm keeping my fingers crossed for you.
360
00:27:20,180 --> 00:27:23,580
You, I have a premiere tonight too
with a song. I like it.
361
00:27:23,900 --> 00:27:26,540
And now
Your valued attention
362
00:27:26,780 --> 00:27:29,500
for something pretty, young, talented.
363
00:27:29,860 --> 00:27:32,140
I love you. Only you.
364
00:27:32,420 --> 00:27:34,660
And promise me that you will come with me
you don't sleep with another woman.
365
00:27:34,900 --> 00:27:36,220
Do you promise me that?
366
00:27:36,820 --> 00:27:37,940
So, bye.
367
00:27:38,940 --> 00:27:40,340
*laughter, applause*
368
00:27:44,620 --> 00:27:47,700
Come on, girl, it's your turn.
Hopefully you still have a voice.
369
00:28:09,620 --> 00:28:13,020
370
00:28:13,740 --> 00:28:17,060
in front of the big gate,
371
00:28:19,220 --> 00:28:27,140
there was a lantern and
she is still standing in front of it.
372
00:28:28,260 --> 00:28:34,260
So we want to see each other there again
373
00:28:35,100 --> 00:28:41,620
We want to stand by the lantern.
374
00:28:44,260 --> 00:28:52,860
Like Lili Marleen once did.
375
00:29:02,220 --> 00:29:08,580
Our two shadows
looked like one.
376
00:29:10,580 --> 00:29:17,980
That we loved each other
You could see that straight away.
377
00:29:19,300 --> 00:29:22,340
So if you ask me,
She can't sing at all.
378
00:29:22,580 --> 00:29:24,180
Shit! rest
379
00:29:24,860 --> 00:29:28,300
But the knuckles are better,
as the voice. That's for sure.
380
00:29:28,500 --> 00:29:31,220
Please speak quiet,
I wanna hear that song. Shut up.
381
00:29:31,460 --> 00:29:34,420
It's already good.
- What is the idiot talking about?
382
00:29:36,100 --> 00:29:39,220
We are here in Germany,
we talk whenever we want.
383
00:29:40,420 --> 00:29:42,020
Would you shut up, please?
384
00:29:45,260 --> 00:29:46,340
What did he say?
385
00:29:46,580 --> 00:29:47,780
* babble of voices *
386
00:29:50,780 --> 00:29:51,820
* battle sounds *
387
00:30:37,180 --> 00:30:39,020
My God, you're crying.
388
00:30:43,100 --> 00:30:44,740
I haven't arrived -
389
00:30:45,020 --> 00:30:46,180
kicked out.
390
00:30:48,660 --> 00:30:50,500
It was my big chance.
391
00:30:51,060 --> 00:30:53,460
Nonsense!
What does not arrive here mean?
392
00:30:53,900 --> 00:30:56,860
Thrown.
But that makes me laugh.
393
00:30:57,100 --> 00:30:59,900
On the contrary. On the contrary.
The song has something.
394
00:31:00,260 --> 00:31:02,140
Something that moves people deeply.
395
00:31:02,540 --> 00:31:03,940
We record this on vinyl.
396
00:31:05,660 --> 00:31:06,860
* Exciting music *
397
00:31:16,540 --> 00:31:19,100
Are you surprised?
Well, yes.
398
00:31:20,580 --> 00:31:23,900
I...I.
What are you stuttering about?
399
00:31:27,460 --> 00:31:29,060
There's no reason for it.
400
00:31:30,260 --> 00:31:31,180
Or is it?
401
00:31:32,860 --> 00:31:34,620
I don't want anything special.
402
00:31:35,740 --> 00:31:37,340
I just want to join in again.
403
00:31:37,540 --> 00:31:39,940
You always were
very happy with me.
404
00:31:41,060 --> 00:31:43,300
Yes, we were. But your father...
Aaron.
405
00:31:43,500 --> 00:31:46,020
You said it yourself
has nothing to do with my father,
406
00:31:46,140 --> 00:31:47,340
but only with the organization.
407
00:31:47,500 --> 00:31:50,420
And the organization needs
any man she can get.
408
00:31:52,140 --> 00:31:54,860
And that's why the next trip
I'm going to Munich.
409
00:31:55,900 --> 00:31:58,980
The real reason is you just want
see this woman again.
410
00:31:59,300 --> 00:32:00,500
I love her.
411
00:32:01,860 --> 00:32:04,140
And I need to know
what's wrong with her.
412
00:32:05,380 --> 00:32:08,340
I need to know
which side she is on.
413
00:32:11,620 --> 00:32:13,420
So the last verse.
414
00:32:13,980 --> 00:32:15,460
Start again, please.
415
00:32:15,700 --> 00:32:19,460
But... - But what?
Either correctly or not at all.
416
00:32:21,140 --> 00:32:23,060
All of us here want the best.
417
00:32:23,580 --> 00:32:25,220
Or not?
- Naturally.
418
00:32:26,100 --> 00:32:29,460
Especially the place
where the mists are spinning.
419
00:32:31,500 --> 00:32:33,700
There was a lot more there
Feelings in it, Willie.
420
00:32:35,660 --> 00:32:36,900
That's how it is, isn't it?
421
00:32:37,700 --> 00:32:39,740
Yes, it has to have more feeling.
- Strehlow?
422
00:32:40,260 --> 00:32:43,020
You are absolutely right,
Group leader. - All right then.
423
00:32:44,420 --> 00:32:46,860
Rewind the tape!
First you, Taschner.
424
00:32:47,380 --> 00:32:48,300
And then you, Willie.
425
00:32:48,700 --> 00:32:50,900
And above all, more feeling.
426
00:32:52,860 --> 00:32:55,540
With a lot more feeling. Clear?
- Naks.
427
00:33:06,780 --> 00:33:08,380
428
00:33:09,500 --> 00:33:10,420
(woman) you?
429
00:33:11,060 --> 00:33:12,740
You must have gone crazy.
430
00:33:13,980 --> 00:33:15,020
You are in danger here.
431
00:33:17,020 --> 00:33:20,660
The big one over there, Henkel,
is a very brutal guy,
432
00:33:20,820 --> 00:33:25,540
like once...
433
00:33:26,500 --> 00:33:27,980
What's going on now?
434
00:33:28,500 --> 00:33:29,940
That was just so good!
435
00:33:31,940 --> 00:33:36,660
My God, we're screwing up already
over 80 hours.
436
00:33:37,660 --> 00:33:39,220
And especially,
it's already 6:00 am.
437
00:33:40,820 --> 00:33:42,860
We are all
with my nerves at my wits' end.
438
00:33:43,220 --> 00:33:44,460
Just like you are.
439
00:33:44,900 --> 00:33:47,500
I'm sorry, Mr. Henkel,
but I don't feel well.
440
00:33:47,780 --> 00:33:50,860
Maybe it would be better if we
take a ten minute break.
441
00:33:51,420 --> 00:33:54,020
Thanks, I'll go out and...
get some fresh air.
442
00:33:54,220 --> 00:33:57,420
Turn on the radio, it
the 6:00 news is coming.
443
00:33:58,420 --> 00:34:01,580
(Radio) Since 5.45
is now being shot back.
444
00:34:02,740 --> 00:34:03,740
* cheering sounds *
445
00:34:10,180 --> 00:34:13,980
And from now on will be
Bomb followed by bomb.
446
00:34:14,180 --> 00:34:15,660
We're finishing this up here.
447
00:34:16,500 --> 00:34:17,580
So, short break.
448
00:34:18,620 --> 00:34:22,380
(Radio) Anyone who fights with poison
will awaken with poison gas.
449
00:34:26,700 --> 00:34:29,180
Where is he?
- He's waiting for you outside.
450
00:34:29,620 --> 00:34:33,260
Behind the tree. Hurry up
and don't put him in danger.
451
00:34:35,260 --> 00:34:40,460
Well, it's getting better now
Time for me too, mother.
452
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
Willie.
453
00:34:50,140 --> 00:34:51,420
Willie.
-Robert.
454
00:34:55,580 --> 00:34:58,420
Take good care of yourself, Bernt,
take good care of yourself.
455
00:34:59,940 --> 00:35:02,020
You're crazy.
Crazy about you.
456
00:35:05,660 --> 00:35:07,980
Robert, the war has begun.
457
00:35:08,900 --> 00:35:09,820
So what?
458
00:35:11,180 --> 00:35:12,220
Do you still love me?
459
00:35:12,940 --> 00:35:14,500
Why are you asking about it?
460
00:35:15,700 --> 00:35:17,100
Don't you feel it?
461
00:35:17,380 --> 00:35:21,660
Yes, I feel it.
But I need to know for sure.
462
00:35:23,300 --> 00:35:25,620
I need to know
which side you are on.
463
00:35:26,100 --> 00:35:27,260
On your side.
464
00:35:27,940 --> 00:35:31,140
As long as I live, I will
always be on your side.
465
00:35:31,660 --> 00:35:33,980
But you can do it yourself
don't always choose,
466
00:35:34,660 --> 00:35:38,380
how you want to live,
for whom you want to survive.
467
00:35:39,820 --> 00:35:40,860
Willie.
468
00:35:46,340 --> 00:35:47,420
Willie, come on.
469
00:35:47,620 --> 00:35:50,060
We have to move on.
We're late anyway.
470
00:35:56,180 --> 00:35:57,660
Thanks, it's working again.
471
00:35:58,340 --> 00:36:01,780
Bernt, when do you have to leave, boy?
472
00:36:02,060 --> 00:36:03,900
Tomorrow, I think.
Oh!
473
00:36:05,020 --> 00:36:07,020
I wanted to tell you so many things.
474
00:36:07,780 --> 00:36:08,980
You don't have to tell me anything.
475
00:36:09,300 --> 00:36:11,860
You were so good to me,
you and your mother.
476
00:36:13,660 --> 00:36:16,260
But now they have to come.
I'm coming.
477
00:36:17,860 --> 00:36:18,860
All the best.
478
00:36:29,580 --> 00:36:31,460
* clanking and clinking *
479
00:36:45,900 --> 00:36:47,220
(David) When you consider
480
00:36:47,740 --> 00:36:51,100
that I go to such a place
have to to see my son.
481
00:36:52,780 --> 00:36:54,180
I have to talk to you.
482
00:36:56,220 --> 00:36:57,620
Shall we have something to drink?
483
00:37:01,660 --> 00:37:03,140
I don't drink when I work.
484
00:37:03,380 --> 00:37:06,500
Do you think it makes sense to waste your time?
to frolic in dimly lit bars.
485
00:37:07,020 --> 00:37:08,460
I have to earn money.
486
00:37:10,020 --> 00:37:12,500
6,800 francs is no small feat.
487
00:37:13,580 --> 00:37:14,900
Did you want to talk to me about it?
488
00:37:15,180 --> 00:37:16,660
It's your mother's birthday tomorrow.
489
00:37:16,820 --> 00:37:19,420
I know. - Then you also know
how much it would affect her,
490
00:37:19,620 --> 00:37:20,980
you shouldn't come.
491
00:37:22,300 --> 00:37:23,900
I ask you very much.
492
00:37:36,060 --> 00:37:37,060
To your well-being.
493
00:37:37,500 --> 00:37:40,980
I'm glad that she did
not afraid of long journeys.
494
00:37:41,500 --> 00:37:42,620
Pay close attention.
495
00:37:55,020 --> 00:37:56,820
(Miriam)
Your son has just arrived.
496
00:37:57,060 --> 00:37:58,260
(David) Thank you very much, Miriam.
497
00:37:58,460 --> 00:37:59,740
Excuse me.
498
00:38:04,020 --> 00:38:05,980
Sorry, Aaron.
Robert.
499
00:38:08,420 --> 00:38:10,660
Thanks, Robert.
Satisfied?
500
00:38:11,140 --> 00:38:13,420
I just said "Thank you."
Where is mother?
501
00:38:13,700 --> 00:38:15,660
She'll be there soon. Come on.
502
00:38:16,140 --> 00:38:18,580
I want you to think mine
greeted old friend.
503
00:38:19,500 --> 00:38:20,820
This is Robert.
504
00:38:21,020 --> 00:38:23,660
An immense
complicated and difficult son.
505
00:38:24,020 --> 00:38:27,580
Dr. Believing, his daughter Miriam.
Robert. - (Miriam) I'm glad.
506
00:38:27,820 --> 00:38:29,740
(Dr. Glaubrecht)
You should actually know each other.
507
00:38:29,940 --> 00:38:32,980
But yes. I still remember exactly
what kind of diapers you wore.
508
00:38:33,860 --> 00:38:35,780
They were adorable.
- Not true.
509
00:38:35,980 --> 00:38:39,260
She was extremely annoying
Baby. Completely obnoxious.
510
00:38:39,740 --> 00:38:42,500
Typically, fathers always have something
to expose to their children.
511
00:38:42,780 --> 00:38:43,860
Not always.
512
00:38:44,820 --> 00:38:48,780
Just at this moment
I am completely satisfied with him.
513
00:38:53,380 --> 00:38:54,660
(Heinz) Do you have any cigarettes?
514
00:38:58,460 --> 00:39:01,300
If we carry on like this,
we'll soon be out of the window.
515
00:39:01,740 --> 00:39:03,660
We have the record
but left in the sand.
516
00:39:03,980 --> 00:39:05,380
The song is yes
not so bad at all,
517
00:39:05,620 --> 00:39:08,780
but people want in these
have something to laugh about in lousy times.
518
00:39:10,660 --> 00:39:13,020
We need something
funny, funny.
519
00:39:13,900 --> 00:39:16,780
What does that mean to you?
funny, funny?
520
00:39:18,980 --> 00:39:21,540
Everything is funny,
that doesn't remind you of dying.
521
00:39:22,500 --> 00:39:24,060
Also, you sing too slowly.
522
00:39:24,500 --> 00:39:25,860
You're playing too fast.
523
00:39:26,860 --> 00:39:30,100
We need a new repertoire.
That darn Bref again.
524
00:39:30,340 --> 00:39:34,660
I can't shake the feeling that
we both get on each other's nerves.
525
00:39:36,940 --> 00:39:38,500
We have to become popular.
526
00:39:39,220 --> 00:39:43,540
Once we're famous, then
everything will be much easier for us.
527
00:39:46,700 --> 00:39:48,820
I have no desire
to die in this war.
528
00:39:49,060 --> 00:39:51,220
Let's do it
form a group of artists,
529
00:39:52,260 --> 00:39:53,980
you don't tear them apart.
530
00:39:54,420 --> 00:39:57,620
And I can remain a civilian,
until all this shit is over.
531
00:39:59,140 --> 00:40:01,660
From me,
if you care so much about it.
532
00:40:03,060 --> 00:40:07,820
However, you would then have to go in
Be sure to play slowly in the future.
533
00:40:08,860 --> 00:40:11,100
(Announcement) The High Command
the Wehrmacht announces:
534
00:40:11,380 --> 00:40:13,300
German troops
took Belgrade.
535
00:40:45,700 --> 00:40:46,500
Belgrade.
536
00:40:47,420 --> 00:40:49,580
This is the Belgrade military radio station.
537
00:40:49,780 --> 00:40:53,380
We greet our listeners. Want to
see what we have today.
538
00:40:54,380 --> 00:40:56,100
Marie-Luise from Penzberg.
539
00:40:57,020 --> 00:41:00,460
Send many greetings to him
Corporal Manfred in Narvik.
540
00:41:01,860 --> 00:41:03,180
Hans Gunther.
541
00:41:03,820 --> 00:41:07,340
Captain Hans Günther in Benghazi
is greeted by his mother,
542
00:41:07,700 --> 00:41:08,940
from Castrop-Rauxel.
543
00:41:10,300 --> 00:41:11,780
First Lieutenant Reintgen.
544
00:41:14,580 --> 00:41:15,780
I'm sorry, Colonel,
545
00:41:16,020 --> 00:41:18,060
but something else
is not available to us.
546
00:41:18,420 --> 00:41:20,620
We only have a total of
54 records and
547
00:41:20,820 --> 00:41:22,260
send around the clock.
548
00:41:22,420 --> 00:41:24,060
We're doing our best, Colonel.
549
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
*knock*
550
00:41:35,780 --> 00:41:39,060
Gone crazy? You see
because not, red light. - Heil Hitler!
551
00:41:39,740 --> 00:41:42,060
Lance Corporal Lederer
reports back from patrol.
552
00:41:45,300 --> 00:41:46,340
Command executed.
553
00:41:46,980 --> 00:41:49,300
Where did you get them?
ripped under the nail?
554
00:41:49,540 --> 00:41:52,060
Borrowed, so to speak,
from Reichssender Vienna.
555
00:41:53,900 --> 00:41:56,100
It's probably a joke.
You drive 1000 kilometers and
556
00:41:56,420 --> 00:41:59,220
you bring records here
by all banned composers.
557
00:41:59,300 --> 00:42:00,540
Apparently Karlmann.
558
00:42:00,980 --> 00:42:03,820
Abraham... - No, not only.
559
00:42:04,220 --> 00:42:05,700
Put that on.
560
00:42:06,380 --> 00:42:08,460
But be careful,
is a rarity.
561
00:42:08,700 --> 00:42:11,340
Song of a young sentinel,
Lili Marleen. Here.
562
00:42:16,900 --> 00:42:19,940
And now Radio Belgrade is playing something
very special for his listeners,
563
00:42:20,180 --> 00:42:21,140
a rarity.
564
00:42:21,380 --> 00:42:23,500
The song of a young sentinel,
Lily Marlene.
565
00:42:41,700 --> 00:42:43,820
566
00:42:44,060 --> 00:42:46,100
in front of the big gate,
567
00:42:46,620 --> 00:42:50,820
there was a lantern and
she is still standing in front of it.
568
00:42:51,620 --> 00:42:54,980
So we want to see each other there again
569
00:42:56,620 --> 00:43:00,660
We want to stand by the lantern.
570
00:43:01,620 --> 00:43:04,220
Like Lili Marleen once did.
571
00:43:19,220 --> 00:43:23,420
Our two shadows
looked like one.
572
00:43:24,140 --> 00:43:28,460
That we loved each other
You could see that straight away.
573
00:43:29,060 --> 00:43:32,980
And everyone should see it,
574
00:43:33,580 --> 00:43:37,820
when we stand by the lantern.
575
00:43:38,660 --> 00:43:46,620
Like Lili Marleen once did.
576
00:43:55,340 --> 00:43:59,220
The guard was already calling,
they blow curfew.
577
00:44:00,020 --> 00:44:03,740
It can take three days
Comrade, I'll be right there.
578
00:44:04,420 --> 00:44:08,580
Then we said goodbye.
579
00:44:08,940 --> 00:44:13,140
How much I would like to go with you.
580
00:44:13,780 --> 00:44:16,940
With you Lili Marleen.
581
00:44:19,860 --> 00:44:23,260
With you Lili Marleen.
582
00:44:28,420 --> 00:44:29,980
(Miriam) Your parents have come.
583
00:44:30,260 --> 00:44:33,700
your beautiful walk.
584
00:44:34,300 --> 00:44:37,900
She burns every evening,
but she forgot me for a long time.
585
00:44:38,140 --> 00:44:41,140
(Miriam) Was it nice in the theater?
- Was very nice. Good evening, Miriam.
586
00:44:41,420 --> 00:44:44,500
By the way, you're waiting for one
official announcement from you.
587
00:44:44,900 --> 00:44:47,020
(Tamara)
Yes, the whole of Zurich is waiting for it.
588
00:45:02,580 --> 00:45:06,620
from the ground of the earth,
589
00:45:07,180 --> 00:45:11,140
lifts me as if in a dream
your mouth in love.
590
00:45:11,580 --> 00:45:15,660
When the late mists turn,
591
00:45:15,980 --> 00:45:19,980
I will stand by the lantern.
592
00:45:20,340 --> 00:45:23,820
Like Lili Marleen once did.
593
00:45:26,580 --> 00:45:30,260
Like Lili Marleen once did.
594
00:46:23,020 --> 00:46:24,420
(Heinz) Here, read it.
595
00:46:33,900 --> 00:46:36,540
(neighbor) Thank God,
that you are finally back.
596
00:46:36,700 --> 00:46:38,820
The postman is almost there
collapsed.
597
00:46:39,060 --> 00:46:41,620
They have them at the post office
a few more bags are available for you.
598
00:46:41,900 --> 00:46:44,540
They don't even know
more, where to go with it.
599
00:46:46,380 --> 00:46:49,260
Lili Marleen.
600
00:46:50,420 --> 00:46:53,140
Do you understand that?
The letter was in the cards.
601
00:46:54,140 --> 00:46:57,340
I've known this all along
damn letter means something.
602
00:46:57,780 --> 00:46:58,700
Willie!
603
00:47:00,740 --> 00:47:02,140
I have to make a phone call.
604
00:47:02,540 --> 00:47:04,300
Do you have a telephone?
- Yes, I have.
605
00:47:06,780 --> 00:47:08,380
My son is already crazy.
606
00:47:08,580 --> 00:47:10,660
He really wants to
an autograph from you.
607
00:47:26,340 --> 00:47:27,460
*phone ringing*
608
00:47:29,300 --> 00:47:30,740
Reich Chamber of Culture, Strehlow.
609
00:47:34,020 --> 00:47:36,340
(Heinz) I'm sure
it's all completely harmless.
610
00:47:36,580 --> 00:47:38,500
Can't you just be quiet?
611
00:47:39,580 --> 00:47:42,980
Willie, you're just nervous.
Now finally shut up!
612
00:47:43,780 --> 00:47:47,260
You're completely crazy. Believe
I don't think there's anything behind it.
613
00:47:47,420 --> 00:47:48,940
Nobody wants anything from us.
614
00:47:49,300 --> 00:47:50,500
*Exciting sounds*
615
00:47:50,980 --> 00:47:51,940
Hail Hitler.
616
00:47:52,380 --> 00:47:53,540
One moment please.
617
00:47:59,380 --> 00:48:00,820
(Strehlow) Oh, there you are.
618
00:48:02,820 --> 00:48:03,980
You are expected.
619
00:48:04,700 --> 00:48:07,300
I'm sorry, would you please
take a seat out here.
620
00:48:12,020 --> 00:48:13,140
Oh.
621
00:48:13,300 --> 00:48:16,260
I'm glad I got mine
little surprise was a success.
622
00:48:18,060 --> 00:48:19,540
*Expectatory music*
623
00:48:22,220 --> 00:48:23,140
Hail Hitler.
624
00:48:25,620 --> 00:48:28,540
This surprise is yours
really successful, Mr. Henkel.
625
00:48:28,940 --> 00:48:31,340
Hopefully you had
no guilty conscience?
626
00:48:31,500 --> 00:48:34,060
Of course not. Why should I?
How should I say?
627
00:48:34,300 --> 00:48:37,300
It sounds kind of impressive.
Reich Chamber of Culture.
628
00:48:38,060 --> 00:48:40,260
And if you do that, it's quite surprising
is requested.
629
00:48:40,460 --> 00:48:42,620
Do you understand?
Not quite.
630
00:48:43,260 --> 00:48:44,780
But you will immediately notice
631
00:48:45,020 --> 00:48:48,020
that everything is only half as bad,
as some people think.
632
00:48:48,540 --> 00:48:49,740
But now to us.
633
00:48:50,660 --> 00:48:52,300
I'm looking forward to seeing you again.
634
00:48:52,460 --> 00:48:55,460
And that I help you with your success
can personally congratulate.
635
00:49:00,860 --> 00:49:03,820
I've always known
that you are a great talent.
636
00:49:03,980 --> 00:49:06,020
Actually
I discovered you.
637
00:49:07,380 --> 00:49:08,820
This needs to be celebrated.
638
00:49:09,620 --> 00:49:11,100
What are you planning on Saturday evening?
639
00:49:11,380 --> 00:49:13,340
The Imperial Army Administration
has a colorful evening.
640
00:49:13,980 --> 00:49:15,060
And what about Sunday?
641
00:49:15,580 --> 00:49:18,340
Dinner with Colonel General Berwald.
642
00:49:18,780 --> 00:49:20,180
Maybe I have
one more chance,
643
00:49:20,380 --> 00:49:22,220
if I have any
Suggest another date?
644
00:49:22,380 --> 00:49:25,180
You once advised me,
to have friends in Berlin too.
645
00:49:25,420 --> 00:49:26,580
Now I have it.
646
00:49:26,780 --> 00:49:30,100
A famous artist
of course has many obligations.
647
00:49:31,540 --> 00:49:34,460
For the first time in my life
I have a bit of luck.
648
00:49:34,660 --> 00:49:36,340
Now I'll do anything
to hold on to it.
649
00:49:36,540 --> 00:49:38,980
Yes, hopefully you can do it.
650
00:49:39,780 --> 00:49:41,980
Should you somehow get in
inconveniences come,
651
00:49:42,140 --> 00:49:44,540
Do you know where to find me?
Inconveniences?
652
00:49:47,500 --> 00:49:49,380
What should I do for inconveniences?
653
00:49:49,980 --> 00:49:53,020
Oh, I thought
They would know about it.
654
00:49:56,700 --> 00:49:57,820
Actually not?
655
00:50:03,220 --> 00:50:04,740
But you certainly know
656
00:50:05,700 --> 00:50:10,380
over 6 million of our soldiers
constantly listen to Radio Belgrade.
657
00:50:11,460 --> 00:50:12,460
Every evening.
658
00:50:12,820 --> 00:50:13,900
6 million.
659
00:50:15,460 --> 00:50:16,380
No.
660
00:50:18,100 --> 00:50:19,140
Honest?
661
00:50:20,060 --> 00:50:21,620
Not to be believed.
662
00:50:22,580 --> 00:50:23,500
But it is like that.
663
00:50:23,860 --> 00:50:26,180
evening after evening
from the North Cape to Africa,
664
00:50:26,420 --> 00:50:27,900
regardless of the battle situation,
665
00:50:28,140 --> 00:50:30,500
the soldiers squat
for three minutes in front of the radio.
666
00:50:30,740 --> 00:50:31,740
6 million.
667
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
Correct.
668
00:50:33,380 --> 00:50:35,660
But what you
probably don't know,
669
00:50:36,180 --> 00:50:39,140
that some people are strongly in favor of it
make ban the song.
670
00:50:40,380 --> 00:50:41,860
After all, Lili is Marleen
671
00:50:42,060 --> 00:50:44,620
hardly any expression
National Socialist morale.
672
00:50:45,220 --> 00:50:48,980
But it's just...
it's just a song.
673
00:50:51,620 --> 00:50:55,580
There are songs,
who encourage and encourage and
674
00:50:56,740 --> 00:50:59,220
others,
that don't quite fit into the concept.
675
00:51:00,420 --> 00:51:01,820
* Lili Marleen is playing. *
676
00:51:02,060 --> 00:51:04,340
Especially those
that have something morbid about them.
677
00:51:05,340 --> 00:51:07,180
Is that yours?
haven't noticed yet?
678
00:51:20,660 --> 00:51:22,340
I don't want to keep it from you
679
00:51:22,580 --> 00:51:24,380
like Dr. Goebbels
called the song.
680
00:51:24,700 --> 00:51:26,860
The tearjerker
with the dance of death smell.
681
00:51:28,020 --> 00:51:30,100
Not easy to talk him out of it.
682
00:51:32,180 --> 00:51:33,860
That's what I meant by inconveniences.
683
00:51:35,260 --> 00:51:37,780
Maybe that could be the case
change a little bit,
684
00:51:38,060 --> 00:51:41,220
when I bring my food with me
Colonel General Berwald cancels?
685
00:51:42,580 --> 00:51:44,260
How did you come up with the idea?
686
00:51:45,140 --> 00:51:46,980
I don't see any connection there.
687
00:51:48,700 --> 00:51:51,260
was my pleasure,
to see you again. *knock*
688
00:51:51,940 --> 00:51:52,900
Come in.
689
00:51:56,100 --> 00:51:57,860
Something important? - I think so.
690
00:51:58,060 --> 00:52:00,860
Then we want to say goodbye.
Goodbye, Mr. Henkel.
691
00:52:02,580 --> 00:52:04,940
You can go through this door right now.
- Goodbye.
692
00:52:05,500 --> 00:52:06,540
Goodbye.
693
00:52:14,860 --> 00:52:17,460
Well, Strehlow, what's going on?
so incredibly important?
694
00:52:17,700 --> 00:52:18,860
The Reich Chancellery.
695
00:52:20,220 --> 00:52:23,100
The leader would like to
Get to know Lili Marleen.
696
00:52:24,980 --> 00:52:26,620
Is this a joke, Strehlow?
697
00:52:26,980 --> 00:52:30,420
As soon as possible.
That means, tomorrow for tea.
698
00:52:34,100 --> 00:52:35,980
Hitler and Goebbels
always had
699
00:52:36,180 --> 00:52:40,780
different tastes
when it comes to music and women.
700
00:52:41,180 --> 00:52:43,180
I have no idea
how to address him.
701
00:52:43,420 --> 00:52:45,700
I can't just do it
Say "Heil Hitler" to him.
702
00:52:45,780 --> 00:52:48,700
You raise your right arm and say:
"Hail, my leader."
703
00:52:48,900 --> 00:52:53,180
Hail, my leader.
704
00:52:57,740 --> 00:52:59,180
*Majestic music*
705
00:53:05,100 --> 00:53:08,260
My name is Robert Hoffmann.
706
00:53:09,860 --> 00:53:12,380
Born on April 11th
707
00:53:13,540 --> 00:53:14,460
1907
708
00:53:17,780 --> 00:53:18,740
in Leipzig.
709
00:53:21,340 --> 00:53:22,340
Leipzig.
710
00:53:22,980 --> 00:53:24,460
Profession piano teacher.
711
00:53:25,540 --> 00:53:28,380
Mother is Josephine Brandner.
Father's first name, Ernst Georg.
712
00:53:28,540 --> 00:53:31,300
Mother Josephine Brandner.
713
00:53:32,340 --> 00:53:34,620
Father Ernst Georg.
714
00:53:36,220 --> 00:53:38,140
High school in Ingolstadt.
715
00:53:39,540 --> 00:53:42,580
Ingolstadt, Ingolstadt, Ingolstadt.
716
00:53:44,500 --> 00:53:45,540
* Exciting music *
717
00:53:47,620 --> 00:53:48,580
What's wrong?
718
00:53:49,100 --> 00:53:52,460
Nothing. I'm just wondering
whether we are making a mistake.
719
00:53:54,060 --> 00:53:56,580
How come? What is it?
So I like it.
720
00:53:57,740 --> 00:54:00,540
Whatever you look like, Robert!
I love you.
721
00:54:01,700 --> 00:54:02,580
Mother.
722
00:54:03,700 --> 00:54:06,460
(Miriam) Why him?
Why can't someone else drive?
723
00:54:07,020 --> 00:54:09,220
Because he's Berlin
like the back of his hand knows.
724
00:54:09,740 --> 00:54:11,300
And he has the strongest nerves.
725
00:54:12,340 --> 00:54:14,180
And who is thinking about my nerves?
726
00:54:14,660 --> 00:54:16,220
So what are we drinking to?
727
00:54:19,580 --> 00:54:24,340
On August 4th,
on the day of my return.
728
00:54:24,540 --> 00:54:25,500
*clink*
729
00:54:26,460 --> 00:54:29,340
Ooh. - (Strehlow) I hope
Have you met your taste?
730
00:54:30,540 --> 00:54:32,300
Everything white on white
is a bit unusual,
731
00:54:32,500 --> 00:54:33,540
but you love this color.
732
00:54:33,820 --> 00:54:35,460
The leader
would consider himself lucky
733
00:54:35,740 --> 00:54:38,020
if you have this little gift
would accept.
734
00:55:54,020 --> 00:55:55,740
Well, I don't understand the whole thing.
735
00:55:55,980 --> 00:55:59,220
I wouldn't worry unnecessarily
break if I were you.
736
00:56:06,060 --> 00:56:08,700
How do you know
that I have a crush on white?
737
00:56:08,860 --> 00:56:11,220
We know what we need to know.
738
00:56:14,180 --> 00:56:15,580
* Rhythmic sounds *
739
00:56:26,340 --> 00:56:28,300
Bravo, my dear cards!
740
00:56:33,780 --> 00:56:35,020
* Barking sounds *
741
00:56:35,260 --> 00:56:36,380
*Willie laughs*
742
00:56:48,780 --> 00:56:55,140
Ha!
743
00:56:59,580 --> 00:57:00,980
*Growling sound*
744
00:57:04,460 --> 00:57:05,340
Woof!
745
00:57:15,460 --> 00:57:16,660
*clearing throat*
746
00:57:21,060 --> 00:57:23,060
* He warbles to himself. *
747
00:57:25,740 --> 00:57:31,740
that we know something about business.
748
00:57:32,020 --> 00:57:34,980
With you Lili Marleen.
749
00:57:38,260 --> 00:57:39,220
Hello, Lili Marleen!
750
00:57:40,420 --> 00:57:44,780
Well done! Well done! Well done! Well done! Well done!
Well done! Well done! Well done!
751
00:57:46,940 --> 00:57:48,180
We made it!
752
00:57:51,500 --> 00:57:55,180
Lili Marleen! We are at the top.
753
00:57:56,740 --> 00:57:58,700
At the very, very top.
754
00:58:01,020 --> 00:58:03,540
Above the clouds.
755
00:58:07,380 --> 00:58:08,540
Heil Hitler!
756
00:58:09,220 --> 00:58:16,700
that we know something about business.
757
00:58:17,220 --> 00:58:21,300
With you Lili Marleen.
758
00:58:21,900 --> 00:58:24,380
With you Lili Marleen.
759
00:58:28,300 --> 00:58:32,100
Now I want you
reveal a secret.
760
00:58:34,020 --> 00:58:37,860
I'm a terrible musician.
And you can't sing at all.
761
00:58:39,380 --> 00:58:42,780
That's how you see it, aha.
762
00:58:43,420 --> 00:58:45,100
You're mentally ill.
763
00:58:46,620 --> 00:58:47,780
You're stupid.
764
00:58:49,900 --> 00:58:51,140
You're crazy!
765
00:58:52,780 --> 00:58:55,340
To your overpaid vote.
766
00:58:57,220 --> 00:58:58,260
Prost!
767
00:59:03,420 --> 00:59:05,140
Heil Hitler!
768
00:59:05,700 --> 00:59:06,620
* brass music *
769
00:59:30,420 --> 00:59:31,500
Come in!
770
00:59:33,420 --> 00:59:36,220
You look wonderful tonight.
Just tonight?
771
00:59:36,460 --> 00:59:38,540
I can't tell you all the time
Give compliments.
772
00:59:46,580 --> 00:59:47,820
Do you have her phone number?
773
00:59:48,020 --> 00:59:50,780
(Werner) It's not in the phone book.
You won't get it from me either.
774
00:59:50,940 --> 00:59:53,900
I don't want to be to blame
when you fall into a trap.
775
00:59:55,860 --> 00:59:57,260
I need to know where I stand.
776
00:59:57,620 --> 00:59:59,820
I can tell you that too,
my dear.
777
01:00:00,460 --> 01:00:03,220
She goes with them
the biggest Nazi bigwigs in and out.
778
01:00:03,620 --> 01:00:07,180
She doesn't need food stamps.
She enjoys all the privileges.
779
01:00:09,860 --> 01:00:11,580
She belongs to the creme de la creme.
780
01:00:13,820 --> 01:00:17,860
And she's clearly enjoying it
to the fullest.
781
01:00:19,340 --> 01:00:20,660
I'm sorry, Robert.
782
01:00:23,180 --> 01:00:24,260
We all make mistakes.
783
01:00:24,980 --> 01:00:26,020
*Scheppern*
784
01:00:26,940 --> 01:00:27,980
That's correct.
785
01:00:29,100 --> 01:00:30,420
*Metallic clink*
786
01:00:32,580 --> 01:00:33,500
Okay.
787
01:00:33,780 --> 01:00:36,220
This song is a bond of brass
788
01:00:36,460 --> 01:00:38,820
between the soldier
out at the front and
789
01:00:39,020 --> 01:00:41,580
of his loved ones
become at home.
790
01:01:09,980 --> 01:01:12,100
791
01:01:12,300 --> 01:01:14,380
in front of the big gate,
792
01:01:14,580 --> 01:01:18,940
there was a lantern and
she is still standing in front of it.
793
01:01:19,380 --> 01:01:23,620
So we want to see each other there again
794
01:01:23,940 --> 01:01:27,980
We want to stand by the lantern.
795
01:01:28,500 --> 01:01:36,500
Like Lili Marleen once did.
796
01:01:47,860 --> 01:01:52,060
Our two shadows
looked like one.
797
01:01:52,460 --> 01:01:56,580
That we loved each other
You could see that straight away.
798
01:01:57,060 --> 01:02:00,980
And everyone should see it,
799
01:02:01,540 --> 01:02:05,940
when we stand by the lantern.
800
01:02:06,180 --> 01:02:14,540
Like Lili Marleen once did.
801
01:02:20,980 --> 01:02:24,900
The guard was already calling,
they blow curfew.
802
01:02:25,420 --> 01:02:29,460
It can take three days
Comrade, I'll be right there.
803
01:02:29,900 --> 01:02:33,740
Then we said goodbye.
804
01:02:34,340 --> 01:02:38,300
How much I would like to go with you.
805
01:02:39,060 --> 01:02:47,060
With you Lili Marleen.
806
01:02:53,260 --> 01:02:57,380
She knows your steps,
your beautiful walk.
807
01:02:57,820 --> 01:03:01,780
She burns every evening,
but she forgot me for a long time.
808
01:03:02,460 --> 01:03:06,380
And should harm happen to me
809
01:03:07,100 --> 01:03:10,900
who will stand by the lantern?
810
01:03:11,380 --> 01:03:14,740
With you Lili Marleen.
811
01:03:16,020 --> 01:03:19,340
With you Lili Marleen.
812
01:03:28,100 --> 01:03:29,100
* brass music *
813
01:03:45,060 --> 01:03:46,300
*loud scream*
814
01:04:05,580 --> 01:04:07,500
* babble of voices, applause *
815
01:04:10,540 --> 01:04:12,020
Bravo, Lily Marlene.
816
01:04:21,460 --> 01:04:23,180
Can I get an autograph too?
817
01:04:23,540 --> 01:04:26,420
Wait a minute, now it's my turn.
I've been waiting for so long.
818
01:04:28,260 --> 01:04:38,420
Thanks.
819
01:04:47,540 --> 01:04:49,980
I should send you greetings.
Greetings? - From Robert.
820
01:04:50,140 --> 01:04:52,180
Where is he?
- Can I have an autograph?
821
01:04:58,980 --> 01:05:01,980
(Heinz) Lili? Lili?
Ah, there she is.
822
01:05:02,300 --> 01:05:05,620
Move aside! Resign!
We want to take some shots.
823
01:05:06,620 --> 01:05:08,020
Yes, please step back.
824
01:05:09,100 --> 01:05:10,860
We're already looking for you everywhere.
825
01:05:11,660 --> 01:05:13,820
The group leader
invited us to the Adlon.
826
01:05:14,140 --> 01:05:15,540
He wants to celebrate our success with us.
827
01:05:15,940 --> 01:05:17,140
I don't feel well.
828
01:05:17,540 --> 01:05:20,500
Does that mean you've already told me
turn down again?
829
01:05:20,860 --> 01:05:22,500
I'll get you an aspirin.
830
01:05:22,900 --> 01:05:25,700
I feel miserable. I have
terrible headache.
831
01:05:25,940 --> 01:05:28,900
Too bad. Really?
My chauffeur will drive you home.
832
01:05:29,220 --> 01:05:31,340
That's really not necessary.
I'm going on foot.
833
01:05:31,540 --> 01:05:34,860
Some fresh air will do you good.
Not necessary.
834
01:05:35,900 --> 01:05:36,940
Good night.
835
01:05:40,180 --> 01:05:42,380
I know her.
She's such a stubborn person.
836
01:05:43,220 --> 01:05:45,860
Consequences!
- Your orders, squad leader.
837
01:05:55,260 --> 01:05:56,220
(Man) Lights out!
838
01:05:58,380 --> 01:06:00,180
This is Blonsky speaking.
This is Blonsky speaking.
839
01:06:00,740 --> 01:06:02,500
I'm in the
Oswald-Spengler-Strasse.
840
01:06:03,380 --> 01:06:06,700
Repeat Oswald-Spengler-Straße 1.
Send a second man.
841
01:06:08,460 --> 01:06:10,380
Have you gone completely crazy?
842
01:06:11,100 --> 01:06:13,300
I know you're risking a lot,
but that's crazy.
843
01:06:13,540 --> 01:06:16,180
You have to go away again.
Immediately! On the spot!
844
01:06:17,100 --> 01:06:18,500
Why should I leave again?
845
01:06:18,820 --> 01:06:21,980
Because you are in great danger,
Darling. In danger of death!
846
01:06:23,580 --> 01:06:26,460
In your position you will me
but can safely protect.
847
01:06:26,740 --> 01:06:29,700
So, do you think so?
How do you come up with something like that?
848
01:06:31,220 --> 01:06:32,580
That's easy.
849
01:06:33,100 --> 01:06:36,500
You are one, so to speak
figurehead of this regime.
850
01:06:36,780 --> 01:06:37,780
What?
851
01:06:38,620 --> 01:06:40,820
My God, I'm just singing a song.
852
01:06:41,100 --> 01:06:42,660
A song, that's all.
853
01:06:43,660 --> 01:06:44,820
But you have friends.
854
01:06:45,060 --> 01:06:47,180
Influential friends,
I heard.
855
01:06:47,620 --> 01:06:50,660
Those who are at the top.
At the top of the Nazi hierarchy.
856
01:06:51,260 --> 01:06:53,980
What you're talking about.
What does that even mean?
857
01:06:54,140 --> 01:06:55,740
But, you ask me that?
858
01:06:56,180 --> 01:06:58,100
Yes, Robert, I'm asking you that.
859
01:07:00,220 --> 01:07:02,700
Maybe you should
ask yourself that.
860
01:07:02,900 --> 01:07:04,020
All right.
861
01:07:05,340 --> 01:07:08,860
These are just acquaintances,
no friendships.
862
01:07:09,060 --> 01:07:11,980
In my position it does happen
this completely automatically.
863
01:07:12,300 --> 01:07:15,860
I can't always say no,
I'm just making myself suspicious.
864
01:07:17,660 --> 01:07:19,060
But you like it.
865
01:07:19,820 --> 01:07:22,140
You enjoy the benefits,
that you have as a result.
866
01:07:25,860 --> 01:07:28,100
In a way, yes.
867
01:07:29,260 --> 01:07:31,340
And you can
watch quietly,
868
01:07:31,540 --> 01:07:33,620
what horrible things
going on here?
869
01:07:33,900 --> 01:07:37,900
Germany is waging war.
There have always been wars.
870
01:07:39,500 --> 01:07:41,420
I'm not talking about your war.
871
01:07:41,980 --> 01:07:43,300
Atrocities happen here,
872
01:07:43,580 --> 01:07:45,940
of which no one is
can make an idea.
873
01:07:47,260 --> 01:07:49,100
I don't know anything about that, Robert.
874
01:07:50,820 --> 01:07:52,100
I'm just singing a song.
875
01:07:52,420 --> 01:07:53,540
Well finally.
876
01:07:53,740 --> 01:07:55,860
I thought I had to
spend the whole night here alone.
877
01:07:56,060 --> 01:07:57,380
Not exactly comfortable here.
878
01:07:59,460 --> 01:08:00,860
I'm Jewish, Willie.
879
01:08:01,420 --> 01:08:03,620
Na und?
You've always been that way.
880
01:08:05,260 --> 01:08:08,780
But you were ordered to
to despise us.
881
01:08:10,060 --> 01:08:12,260
I love you,
the way you are.
882
01:08:21,340 --> 01:08:25,660
Robert, I missed you.
883
01:08:27,900 --> 01:08:28,980
Eternities.
884
01:08:29,980 --> 01:08:31,020
*moan*
885
01:08:35,220 --> 01:08:36,740
What will become of us?
886
01:08:55,380 --> 01:08:56,540
*weapon click*
887
01:08:57,660 --> 01:08:59,540
Your papers, please. - Gestapo.
888
01:09:01,460 --> 01:09:04,060
So, I have to say,
first class work.
889
01:09:06,700 --> 01:09:10,340
Except for one little thing.
Cannot be seen with the naked eye.
890
01:09:12,580 --> 01:09:13,660
Who are you?
891
01:09:14,220 --> 01:09:15,820
My name is Robert Hoffmann.
892
01:09:17,580 --> 01:09:20,540
I didn't ask
under which name you travel.
893
01:09:22,860 --> 01:09:24,700
I asked
who you really are.
894
01:09:25,260 --> 01:09:28,900
All right. I'm Robert Hoffmann.
895
01:09:30,020 --> 01:09:32,780
Fine, let's leave it at that.
You are Robert Hoffmann.
896
01:09:33,980 --> 01:09:35,460
What are you doing here in Berlin?
897
01:09:35,740 --> 01:09:37,060
I was passing through.
898
01:09:37,460 --> 01:09:40,060
You have one night
spent in the Pension Jacobeit.
899
01:09:40,460 --> 01:09:41,380
That's exactly right.
900
01:09:41,740 --> 01:09:44,260
Two nights and
you had visitors one night.
901
01:09:44,660 --> 01:09:45,660
A lady?
902
01:09:45,940 --> 01:09:49,300
Yes. Every now and then
I once had a lady visit.
903
01:09:49,740 --> 01:09:52,460
The lady I'm talking about
is quite famous.
904
01:09:55,660 --> 01:09:57,700
I don't know
which lady you are talking about.
905
01:09:58,020 --> 01:10:02,660
She doesn't normally go to bed
with Hinz and Kunz or Hoffmann.
906
01:10:03,300 --> 01:10:06,540
She prefers the higher ranks,
the ones at the top.
907
01:10:08,180 --> 01:10:09,620
Why are you telling me all this?
908
01:10:09,940 --> 01:10:11,980
(David) Miriam? - Yes?
- I still don't know anymore
909
01:10:12,180 --> 01:10:14,580
than an hour ago,
but Aaron will be there shortly.
910
01:10:15,100 --> 01:10:18,060
Would you like something to drink?
- No thanks. Not at the moment.
911
01:10:21,020 --> 01:10:23,660
It comes from Drewitz
via Amsterdam.
912
01:10:25,260 --> 01:10:27,980
Robert had nothing with him,
when you caught him.
913
01:10:28,620 --> 01:10:30,580
But it is natural
just a matter of time,
914
01:10:30,820 --> 01:10:32,380
until you his
find out true identity.
915
01:10:32,740 --> 01:10:33,900
Was he with her?
916
01:10:35,060 --> 01:10:36,020
She was with him.
917
01:10:36,300 --> 01:10:38,380
(David) I thought
that would have been forgotten long ago.
918
01:10:38,660 --> 01:10:40,980
That's after all
already a few years ago.
919
01:11:07,580 --> 01:11:09,260
Blonsky, this is Blonsky.
920
01:11:09,500 --> 01:11:12,380
Object is in a black one
Mercedes increased. Year of manufacture '36.
921
01:11:12,860 --> 01:11:14,620
Robert was arrested yesterday.
922
01:11:14,780 --> 01:11:16,660
A few hours,
after he was with you.
923
01:11:16,980 --> 01:11:18,020
Robert, my God.
924
01:11:18,940 --> 01:11:20,340
Gestapo? - Yes.
925
01:11:22,980 --> 01:11:24,740
You don't think
that I...?
926
01:11:24,900 --> 01:11:26,700
Transpose yourself
but let's take a look at my situation.
927
01:11:26,940 --> 01:11:29,140
Her friendship with Robert
proves nothing.
928
01:11:30,340 --> 01:11:31,780
Hahaha.
929
01:11:32,580 --> 01:11:34,300
Then why are you meeting me?
930
01:11:37,860 --> 01:11:39,900
If you don't trust me.
931
01:11:44,540 --> 01:11:46,020
* She cries and whimpers. *
932
01:11:49,220 --> 01:11:50,300
Maybe because I.
933
01:11:50,780 --> 01:11:52,900
Maybe because I want
that Robert is right.
934
01:11:53,980 --> 01:11:55,300
* Squealing brakes *
935
01:12:00,140 --> 01:12:01,820
Why are you suddenly stopping?
936
01:12:02,060 --> 01:12:03,980
I'm waiting here for the boss
our resistance group.
937
01:12:11,100 --> 01:12:13,060
He is holding this meeting
for necessary.
938
01:12:17,260 --> 01:12:19,820
Day, Drewitz.
I am pleased to meet you.
939
01:12:20,740 --> 01:12:22,580
Just the fact
that we meet,
940
01:12:22,860 --> 01:12:24,740
is a huge risk
for all of us.
941
01:12:25,340 --> 01:12:29,140
But since Robert Mendelsson you
I trust you too.
942
01:12:29,300 --> 01:12:32,540
Have you ever heard of
Treblinka, Auschwitz, Majdanek?
943
01:12:32,940 --> 01:12:33,980
What, what?
944
01:12:34,500 --> 01:12:37,100
We need evidence of that,
what is going on in Poland.
945
01:12:37,340 --> 01:12:39,220
In the
Concentration camps and ghettos.
946
01:12:39,540 --> 01:12:42,060
And you could us
help to provide this evidence.
947
01:12:42,340 --> 01:12:43,540
How come? - Yes.
948
01:12:43,740 --> 01:12:46,060
You're doing front theater.
These artist tours.
949
01:12:46,300 --> 01:12:49,580
Yes. And private trips to Poland
are forbidden.
950
01:12:50,540 --> 01:12:52,740
I don't know
what I could do for you.
951
01:12:53,100 --> 01:12:55,060
You could, for example
express the wish,
952
01:12:55,220 --> 01:12:56,820
Troop support
to do on the Eastern Front.
953
01:12:57,020 --> 01:12:59,500
Nobody will deny you that.
On the contrary.
954
01:13:00,140 --> 01:13:01,460
Can I help Robert with this?
955
01:13:01,580 --> 01:13:03,700
I can't promise you that,
tall woman.
956
01:13:03,940 --> 01:13:06,540
But you would help our cause
render great service.
957
01:13:06,980 --> 01:13:09,220
I would like to know
who you are.
958
01:13:10,380 --> 01:13:11,340
Aha.
959
01:13:12,380 --> 01:13:13,780
You can stop. We are there.
960
01:13:18,220 --> 01:13:19,940
Please tell me who you are.
961
01:13:23,420 --> 01:13:25,220
My name is Günther Weissenborn.
962
01:13:27,620 --> 01:13:29,140
*Mysterious music*
963
01:13:45,780 --> 01:13:47,340
964
01:13:47,620 --> 01:13:49,260
in front of the big gate,
965
01:13:49,340 --> 01:13:53,180
there was a lantern and
she is still standing in front of it.
966
01:13:53,700 --> 01:13:57,140
So we want to see each other there again
967
01:13:57,380 --> 01:14:01,220
We want to stand by the lantern.
968
01:14:01,500 --> 01:14:03,620
Like Lili Marleen once did.
969
01:14:04,300 --> 01:14:06,300
I'm sorry,
we are still groping in the dark.
970
01:14:06,940 --> 01:14:11,460
We only know one thing. Our Robert
Hoffmann is not Robert Hoffmann.
971
01:14:11,540 --> 01:14:13,860
Robert Hoffmann
has been dead for three years.
972
01:14:14,980 --> 01:14:16,780
Traffic accident. No.
973
01:14:17,380 --> 01:14:19,940
I only see one possibility,
clarify the matter.
974
01:14:20,100 --> 01:14:21,780
That's right, this woman's story.
975
01:14:21,980 --> 01:14:24,780
But that's what we need
green light from above.
976
01:14:26,260 --> 01:14:28,220
Of course I hold you
up to date.
977
01:14:28,460 --> 01:14:29,460
Heil Hitler.
978
01:14:32,020 --> 01:14:35,820
979
01:14:36,260 --> 01:14:40,420
I'll stand by the lantern.
980
01:14:41,180 --> 01:14:49,180
Like Lili Marleen once did.
981
01:15:01,260 --> 01:15:02,740
La-la-la-la.
982
01:15:20,020 --> 01:15:22,540
We're celebrating today
the man's birthday,
983
01:15:23,180 --> 01:15:24,900
who is with us in spirit.
984
01:15:25,940 --> 01:15:29,460
The man who our people
will lead to final victory.
985
01:15:30,460 --> 01:15:34,380
Our beloved leader and
Reich Chancellor Adolf Hitler
986
01:15:35,020 --> 01:15:37,180
a triple victory, hail!
987
01:15:37,380 --> 01:15:39,660
Sieg Heil! Sieg Heil!
988
01:15:40,300 --> 01:15:42,300
*Crowd shouts repeatedly
"Lili Marleen". *
989
01:15:44,940 --> 01:15:46,300
She should come again.
990
01:15:46,540 --> 01:15:49,220
What is? - Tell her
she should come again.
991
01:16:05,940 --> 01:16:06,980
Willie!
992
01:16:12,500 --> 01:16:14,380
Where is she now again?
993
01:16:18,380 --> 01:16:19,900
Do you know where Willie is?
994
01:16:21,820 --> 01:16:22,740
No idea.
995
01:16:23,340 --> 01:16:24,620
*Ominous music*
996
01:16:34,220 --> 01:16:37,900
see you again...
997
01:16:44,580 --> 01:16:45,660
*Shocked sound*
998
01:17:08,980 --> 01:17:12,060
* Record plays
always the same passage. *
999
01:17:16,660 --> 01:17:18,740
(woman) He asks if she is
are aware of the danger,
1000
01:17:18,900 --> 01:17:20,580
if you find the film at your place?
1001
01:17:20,780 --> 01:17:21,740
And.
1002
01:17:28,340 --> 01:17:29,980
* He speaks Polish. *
1003
01:17:31,460 --> 01:17:36,780
He says you seem something,
seem a bit nervous.
1004
01:17:37,780 --> 01:17:38,980
* He speaks Polish. *
1005
01:17:42,060 --> 01:17:44,020
He says you look scared.
1006
01:17:44,860 --> 01:17:48,500
But for now
you are our only hope.
1007
01:17:48,900 --> 01:17:52,460
We wish you good luck.
you and us.
1008
01:17:53,820 --> 01:17:57,780
Find a safe hiding place and
if everything goes well,
1009
01:17:58,020 --> 01:18:00,580
greet you
Günther Weißenborn from us.
1010
01:18:01,260 --> 01:18:03,620
* Record plays
always the same passage. *
1011
01:18:16,260 --> 01:18:17,780
*Ominous music*
1012
01:19:08,180 --> 01:19:10,820
* Record plays
always the same passage. *
1013
01:19:13,300 --> 01:19:16,380
Stop!
This is driving you crazy!
1014
01:19:18,060 --> 01:19:19,220
Stop!
1015
01:19:20,900 --> 01:19:21,900
*Folk music*
1016
01:21:01,580 --> 01:21:03,140
Willie is in her room upstairs.
1017
01:21:03,260 --> 01:21:05,300
She has something
hidden in her cleavage.
1018
01:22:30,020 --> 01:22:32,260
Listen to everything.
Listen to everything.
1019
01:22:32,420 --> 01:22:34,660
We are happy
to welcome them among us.
1020
01:22:34,820 --> 01:22:36,300
Our Lili Marleen.
1021
01:22:49,460 --> 01:22:53,100
May I ask why you came to us in the first place?
grace you with your presence now?
1022
01:22:55,260 --> 01:22:56,940
I didn't feel well.
1023
01:22:57,940 --> 01:23:00,820
Another headache, huh?
It's okay again
1024
01:23:02,540 --> 01:23:03,940
We missed you.
1025
01:23:04,660 --> 01:23:06,340
Not too much, I hope.
1026
01:23:23,780 --> 01:23:24,740
* Boos *
1027
01:23:28,500 --> 01:23:30,700
Put your watches on, boys,
now it's women's election.
1028
01:23:30,900 --> 01:23:33,580
Come here my boy, ladies choice.
We're going to dance.
1029
01:23:33,740 --> 01:23:34,740
Out of the way!
1030
01:23:37,620 --> 01:23:39,060
Your room is over there,
Group leader!
1031
01:23:39,460 --> 01:23:41,300
I have with
to talk to your partner.
1032
01:23:41,780 --> 01:23:43,580
Did you understand me?
1033
01:23:44,060 --> 01:23:47,540
Willie isn't just my partner.
We're engaged.
1034
01:23:49,300 --> 01:23:52,500
And if one of her
touch your breasts, then that's me.
1035
01:23:53,060 --> 01:23:54,700
You may have nerves.
1036
01:23:56,140 --> 01:23:58,500
But unfortunately you prove that
in the wrong place.
1037
01:24:00,820 --> 01:24:04,300
You will still have the opportunity
to prove your courage,
1038
01:24:04,860 --> 01:24:06,060
where it is needed.
1039
01:24:15,980 --> 01:24:17,540
Why don't you shut up?
1040
01:24:17,820 --> 01:24:18,980
Was that necessary?
1041
01:24:27,420 --> 01:24:28,660
* babble of voices *
1042
01:24:29,060 --> 01:24:31,900
Is the doctor sexy?
Should I free myself?
1043
01:24:53,460 --> 01:24:54,500
(Doctor) Thank you, next.
1044
01:24:57,740 --> 01:24:59,260
What the hell is that supposed to mean?
1045
01:24:59,380 --> 01:25:00,580
Health check!
1046
01:25:00,700 --> 01:25:03,780
I am vaccinated
against smallpox and typhus.
1047
01:25:04,100 --> 01:25:05,580
Complain
with the group leader.
1048
01:25:07,260 --> 01:25:08,780
Please stand in line.
1049
01:25:09,100 --> 01:25:10,020
*knock*
1050
01:25:15,740 --> 01:25:17,620
What's up?
- May I come in?
1051
01:25:21,500 --> 01:25:23,380
Give me the film.
He's safe with me.
1052
01:25:23,740 --> 01:25:24,660
You can trust me.
1053
01:25:25,180 --> 01:25:26,940
* angry babble of voices *
1054
01:25:54,460 --> 01:25:55,900
Above that, in the row.
1055
01:25:56,660 --> 01:25:57,580
Zack, zap.
1056
01:26:05,900 --> 01:26:08,860
Health check. And that leaves
you just let yourself go?
1057
01:26:09,060 --> 01:26:10,860
You let yourself
didn't like anything else.
1058
01:26:25,100 --> 01:26:26,020
None.
1059
01:26:42,780 --> 01:26:43,900
Here is the photograph,
1060
01:26:44,180 --> 01:26:46,780
which is our contact in Zurich
raised.
1061
01:26:51,060 --> 01:26:52,300
*Ominous sounds*
1062
01:26:55,980 --> 01:26:57,380
What was the name again?
1063
01:27:00,620 --> 01:27:02,300
Mendelsson.
1064
01:27:05,380 --> 01:27:07,860
Insightful.
Very insightful.
1065
01:27:11,020 --> 01:27:12,940
Of course you can
rely on me.
1066
01:27:13,460 --> 01:27:14,420
Heil Hitler.
1067
01:27:15,220 --> 01:27:17,780
* Record plays
always the same passage. *
1068
01:27:24,660 --> 01:27:26,860
Please.
Mr. group leader.
1069
01:27:29,300 --> 01:27:31,540
They will tomorrow
drive back to Berlin.
1070
01:27:32,140 --> 01:27:33,300
They are waiting for you.
1071
01:27:35,660 --> 01:27:38,220
Does that mean that for me
the tour is over?
1072
01:27:38,580 --> 01:27:40,780
We would like to have you
still keep with us.
1073
01:27:41,460 --> 01:27:43,140
But the more important things take precedence.
1074
01:27:45,020 --> 01:27:48,100
What do you mean by
what is more important takes precedence?
1075
01:27:49,820 --> 01:27:51,260
You urgently request,
1076
01:27:51,420 --> 01:27:53,980
immediately to Berlin
to set off.
1077
01:27:54,260 --> 01:28:00,820
For me it's as good as an order.
1078
01:28:05,220 --> 01:28:07,460
By the way, your piano accompanist,
Mr Taschner,
1079
01:28:07,620 --> 01:28:08,900
also goes to Berlin.
1080
01:28:09,740 --> 01:28:11,300
He is needed on the Eastern Front.
1081
01:28:19,700 --> 01:28:21,140
Strongly denies
1082
01:28:21,300 --> 01:28:25,140
Relations with a Jew named
to have entertained Mendelsson.
1083
01:28:26,300 --> 01:28:27,420
However, admits
1084
01:28:27,620 --> 01:28:30,460
the night in question with a man
to have been together,
1085
01:28:30,660 --> 01:28:32,500
whose name she doesn't want to mention.
1086
01:28:32,820 --> 01:28:35,940
Since it is a high one
dignitary of the empire,
1087
01:28:37,100 --> 01:28:41,500
she doesn't feel compelled to
to reveal his identity.
1088
01:28:44,300 --> 01:28:45,260
Is that correct?
1089
01:28:47,140 --> 01:28:48,220
Yes.
1090
01:28:49,420 --> 01:28:51,620
Then please
sign here.
1091
01:29:00,900 --> 01:29:01,940
Thank you.
1092
01:29:03,060 --> 01:29:04,460
One moment please.
1093
01:29:06,020 --> 01:29:08,460
I think
that settled the matter.
1094
01:29:09,420 --> 01:29:10,780
I'll be right back.
1095
01:30:04,780 --> 01:30:05,740
Do you allow?
1096
01:30:15,940 --> 01:30:17,820
They come to me
somehow familiar.
1097
01:30:18,100 --> 01:30:20,940
You probably have
saw my picture in the newspaper.
1098
01:30:22,100 --> 01:30:23,140
Already possible.
1099
01:30:23,700 --> 01:30:25,660
Would you like a cigarette too?
1100
01:30:35,180 --> 01:30:37,420
Now I remember again.
1101
01:30:38,420 --> 01:30:40,220
Aren't you Lili Marleen?
1102
01:30:41,380 --> 01:30:44,380
I sing Lili Marleen,
to be precise.
1103
01:30:45,580 --> 01:30:46,900
Please excuse me.
1104
01:30:47,220 --> 01:30:48,260
What do you think?
1105
01:30:48,620 --> 01:30:51,020
Doesn't look like it
as if they knew each other.
1106
01:30:51,740 --> 01:30:53,740
That's where you are
in the best company.
1107
01:30:53,940 --> 01:30:56,620
Even the leader has separated from her
be led around by the nose.
1108
01:30:58,940 --> 01:31:02,300
Congratulations. To you is a big one
Actress lost.
1109
01:31:02,780 --> 01:31:05,660
That was a brilliant achievement. This
Nobody will imitate you so quickly.
1110
01:31:06,580 --> 01:31:09,180
Blonsky, show Mr. Mendelsson
back into the cell.
1111
01:31:09,420 --> 01:31:10,380
At your command.
1112
01:31:11,580 --> 01:31:12,540
Come.
1113
01:31:30,740 --> 01:31:32,220
Come on, Mendelsson.
1114
01:31:34,500 --> 01:31:36,860
She can go too.
I don't need them anymore.
1115
01:31:44,580 --> 01:31:45,860
Oh, given the opportunity.
1116
01:31:46,140 --> 01:31:48,820
As of today, Lili Marleen is standing
on the blacklist.
1117
01:31:49,380 --> 01:31:51,820
You're lucky
that you are so popular.
1118
01:31:55,260 --> 01:31:56,300
Kauffman.
1119
01:31:57,140 --> 01:31:59,060
Connect me
with our man in Zurich.
1120
01:31:59,540 --> 01:32:00,780
* babble of voices *
1121
01:32:04,740 --> 01:32:06,740
Now I still have to go. - Yes.
1122
01:32:08,300 --> 01:32:11,460
Do you already know where you're going?
- Head east first.
1123
01:32:12,140 --> 01:32:13,620
Maybe minesweeping squad.
1124
01:32:13,860 --> 01:32:15,860
You need a pianist
because of tact.
1125
01:32:16,100 --> 01:32:17,180
Promise me, Heinz.
1126
01:32:17,460 --> 01:32:20,060
Promise me that you
you won't play the hero.
1127
01:32:21,940 --> 01:32:24,020
Now you don't have one anymore,
who looks after you.
1128
01:32:24,300 --> 01:32:25,820
Neither do you, Willie.
1129
01:32:26,420 --> 01:32:28,260
Either way,
1130
01:32:29,780 --> 01:32:31,020
We'll get through it.
1131
01:32:32,020 --> 01:32:34,100
Of course, we do.
1132
01:32:36,860 --> 01:32:41,020
Can you imagine that?
I forgot my cards.
1133
01:32:45,100 --> 01:32:48,420
I'll send it to you. - Yes
doesn't matter now. Doesn't matter.
1134
01:32:49,340 --> 01:32:51,540
Get in! This way. Here. Here.
1135
01:32:54,180 --> 01:32:55,380
Hey, Bernt! Bernt!
1136
01:32:57,900 --> 01:32:58,860
Willie.
1137
01:32:59,220 --> 01:33:00,140
My God.
1138
01:33:00,580 --> 01:33:01,980
What are you doing here?
1139
01:33:02,300 --> 01:33:04,220
I was wounded.
Now I have to get out again.
1140
01:33:04,460 --> 01:33:05,860
Yes but. - Was nothing more.
1141
01:33:07,140 --> 01:33:09,260
Good afternoon, Mr. Taschner.
- Hello, Bernt.
1142
01:33:10,460 --> 01:33:14,380
You two, you should both
take care of each other.
1143
01:33:16,100 --> 01:33:17,060
We'll be careful.
1144
01:33:17,540 --> 01:33:18,500
*whistle*
1145
01:33:19,220 --> 01:33:20,380
I have to go now.
1146
01:33:20,700 --> 01:33:22,140
Go Go! Get in!
1147
01:33:22,780 --> 01:33:24,420
You also take good care of yourself.
1148
01:33:27,340 --> 01:33:29,060
You, Heinz.
1149
01:33:32,100 --> 01:33:34,380
You too, Bernd.
- Sure, Willie.
1150
01:33:36,020 --> 01:33:37,340
But I have to now.
1151
01:33:45,540 --> 01:33:46,780
Yes, that's her.
1152
01:33:47,500 --> 01:33:49,220
1153
01:33:50,540 --> 01:33:52,260
* Everyone continues singing in choir. *
1154
01:33:59,700 --> 01:34:01,220
Stop the song!
1155
01:34:02,740 --> 01:34:04,060
The song is forbidden!
1156
01:34:05,300 --> 01:34:06,460
Stop the song!
1157
01:34:06,980 --> 01:34:08,620
* They keep singing. *
1158
01:34:13,260 --> 01:34:14,420
The song is forbidden!
1159
01:34:27,220 --> 01:34:28,660
*Mysterious music*
1160
01:34:44,220 --> 01:34:46,740
I would prefer
blow up this gang.
1161
01:34:46,980 --> 01:34:49,980
(David) We go to extremes,
only if it is unavoidable.
1162
01:34:50,220 --> 01:34:51,540
You understood me.
1163
01:34:56,380 --> 01:34:58,260
There are 78 people on my list.
1164
01:34:58,980 --> 01:35:00,140
I only see four.
1165
01:35:01,580 --> 01:35:02,580
Where are the others?
1166
01:35:02,940 --> 01:35:05,780
We can with people
Don't be so wasteful.
1167
01:35:06,340 --> 01:35:08,260
And I don't see my son either.
1168
01:35:08,580 --> 01:35:10,340
Once everything is settled.
1169
01:35:19,420 --> 01:35:20,380
Here is the film.
1170
01:35:20,860 --> 01:35:22,220
You can keep it.
1171
01:35:22,540 --> 01:35:25,500
Don't underestimate us.
Don't think we're stupid.
1172
01:35:26,060 --> 01:35:28,940
You can make copies of films
but not from people.
1173
01:35:29,620 --> 01:35:31,060
I'll make you a counteroffer.
1174
01:35:31,340 --> 01:35:33,740
We'll meet here
at regular intervals.
1175
01:35:34,060 --> 01:35:35,580
Your friends and you make sure
1176
01:35:35,900 --> 01:35:37,700
that this film
remains under lock and key.
1177
01:35:38,460 --> 01:35:40,620
Agreed? In six months
let's meet again.
1178
01:35:40,820 --> 01:35:43,260
In three months with 100 people.
1179
01:35:43,900 --> 01:35:47,100
Don't be so greedy. More than
there are not half a dozen in it.
1180
01:35:47,220 --> 01:35:48,980
Every three months is fine.
1181
01:35:49,740 --> 01:35:51,380
Agreed? - Agreed.
1182
01:35:53,060 --> 01:35:54,300
Where is my son?
1183
01:35:55,700 --> 01:35:57,380
The first group can come!
1184
01:36:02,780 --> 01:36:04,620
That would settle the matter.
1185
01:36:09,500 --> 01:36:11,060
Now the other one!
1186
01:36:12,460 --> 01:36:14,780
Leave me the pack
blow up. - No!
1187
01:36:28,580 --> 01:36:29,580
Cover!
1188
01:36:31,180 --> 01:36:33,820
Why did you do that?
I hate this kind of business.
1189
01:36:34,340 --> 01:36:35,980
Have you met Willie? - No.
1190
01:36:36,140 --> 01:36:38,300
The Gestapo has them in the house.
- The Gestapo?
1191
01:36:38,580 --> 01:36:40,860
Yes. She is said to have attempted suicide
have made.
1192
01:36:41,140 --> 01:36:42,980
Probably
they arrested her.
1193
01:36:44,260 --> 01:36:47,100
So. Then we have to try
to get ahead of them.
1194
01:36:57,700 --> 01:36:59,940
Please send this
to Zurich today, yes?
1195
01:37:00,100 --> 01:37:01,060
Why dead?
1196
01:37:01,260 --> 01:37:04,180
Yes, we have to force them in
to issue an official denial.
1197
01:37:09,260 --> 01:37:11,060
This is her only chance.
1198
01:37:14,180 --> 01:37:16,420
This is what we have right now
received from Drewitz.
1199
01:37:21,100 --> 01:37:22,420
What does it matter to us?
1200
01:37:22,900 --> 01:37:24,940
May I have a look? - Of course.
1201
01:37:25,940 --> 01:37:27,100
Weissenborn is right.
1202
01:37:27,340 --> 01:37:30,260
This is the only way
to do something for them.
1203
01:37:31,020 --> 01:37:32,980
If we want to do something for them.
1204
01:37:35,980 --> 01:37:39,580
By the way, there's a flight in two hours
a Red Cross plane to London.
1205
01:37:41,420 --> 01:37:42,420
But why?
1206
01:37:42,620 --> 01:37:45,300
Why should we
suddenly use it for this woman?
1207
01:37:46,180 --> 01:37:48,100
I kept something from you,
Robert.
1208
01:37:48,300 --> 01:37:50,060
What? You have?
1209
01:37:50,700 --> 01:37:51,700
Yes.
1210
01:37:53,980 --> 01:37:57,700
I knew they were watching the film
smuggled out of Poland.
1211
01:37:58,660 --> 01:38:00,620
(Miriam)
But that's terrible, father.
1212
01:38:00,980 --> 01:38:02,820
Terrible! Awful!
1213
01:38:03,220 --> 01:38:05,540
If Robert had known that,
he would never have married me.
1214
01:38:05,700 --> 01:38:07,100
I don't think so, Miriam.
1215
01:38:07,260 --> 01:38:08,940
Still
I would like to apologize.
1216
01:38:09,620 --> 01:38:11,860
Yes. I beg you
sorry, Robert.
1217
01:38:12,100 --> 01:38:13,580
I'm really sorry.
1218
01:38:14,460 --> 01:38:19,500
But I thought it was
best for you and for all of us.
1219
01:38:20,060 --> 01:38:23,740
If you can still reach the machine
If you want, Robert, then you have to go.
1220
01:38:25,740 --> 01:38:26,740
Goodbye, Miriam.
1221
01:38:27,060 --> 01:38:29,140
* She speaks French. *
1222
01:38:32,620 --> 01:38:34,660
Where do you want to go?
You can't go in now.
1223
01:38:35,420 --> 01:38:36,700
Let me through.
1224
01:38:38,420 --> 01:38:39,500
Let me!
1225
01:38:40,420 --> 01:38:41,980
This is Robert Mendelsson.
1226
01:38:42,140 --> 01:38:43,860
I turn
to all German soldiers.
1227
01:38:44,140 --> 01:38:45,500
I just received the message,
1228
01:38:45,780 --> 01:38:47,860
that the woman who sang the song
Lili Marleen made famous
1229
01:38:48,060 --> 01:38:50,180
in a concentration camp
has been murdered.
1230
01:38:50,420 --> 01:38:52,740
Your song has been banned.
- Switch to my microphone.
1231
01:38:52,940 --> 01:38:56,380
This is Radio Calais.
Calais calls all German soldiers.
1232
01:38:56,620 --> 01:38:59,780
Wherever you are at the moment,
you will be as usual
1233
01:39:00,020 --> 01:39:02,540
continue to do so every evening
Lili Marleen can hear.
1234
01:39:02,740 --> 01:39:05,820
Even if no longer on the radio
Belgrade, then above us -
1235
01:39:05,940 --> 01:39:08,060
the free military station Calais.
1236
01:39:25,180 --> 01:39:29,340
in front of the big tower...
1237
01:39:30,100 --> 01:39:31,300
*The phone rings*
1238
01:39:35,740 --> 01:39:36,700
Handle.
1239
01:39:38,420 --> 01:39:40,300
Yes, Mr Reichsminister,
I heard it.
1240
01:39:41,860 --> 01:39:43,780
Yes, that really happened
completely unexpected.
1241
01:39:44,340 --> 01:39:46,700
Yes, unpleasant thing,
I completely agree with you.
1242
01:39:51,060 --> 01:39:53,660
Yes, of course something has to be done
be undertaken.
1243
01:39:54,580 --> 01:39:56,460
Yes, I will keep you updated.
1244
01:39:57,700 --> 01:39:58,780
Heil Hitler.
1245
01:40:07,900 --> 01:40:09,700
She is still very weak.
1246
01:40:13,220 --> 01:40:16,580
I allowed myself. I would like
Give you a greeting.
1247
01:40:17,540 --> 01:40:19,540
A personal greeting
by Dr. Goebbels.
1248
01:40:19,900 --> 01:40:21,500
He asks how you are doing.
1249
01:40:23,980 --> 01:40:25,620
We were all extremely affected.
1250
01:40:26,300 --> 01:40:28,900
They have us one
quite frightened.
1251
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
Strehlow?
1252
01:40:32,180 --> 01:40:34,060
Give now
known to the press people,
1253
01:40:34,340 --> 01:40:36,620
what we agreed on earlier.
- Yes indeed!
1254
01:40:51,020 --> 01:40:53,860
We all ask ourselves
why we were summoned here.
1255
01:40:54,460 --> 01:40:58,260
We asked you here,
around the world public
1256
01:40:59,220 --> 01:41:01,180
to prove once and for all
1257
01:41:02,060 --> 01:41:04,420
that the Jewish smear campaign
consists only of lies.
1258
01:41:04,660 --> 01:41:06,860
So you didn't shy away,
1259
01:41:07,140 --> 01:41:10,220
one of the most famous and
most popular German singers
1260
01:41:10,660 --> 01:41:11,940
for one
Using lying propaganda.
1261
01:41:12,780 --> 01:41:16,980
Radio London and the Calais station
have spread the infamous lie:
1262
01:41:17,060 --> 01:41:19,420
the singer of the well-known song
Lili Marleen
1263
01:41:19,580 --> 01:41:21,740
was murdered in a camp.
1264
01:41:22,260 --> 01:41:24,700
We give you the chance
to express their devotion.
1265
01:41:24,980 --> 01:41:28,140
The Greater German Empire and
the leader.
1266
01:41:29,500 --> 01:41:30,620
We demand that.
1267
01:41:32,020 --> 01:41:33,780
And if I don't do it now?
1268
01:41:36,020 --> 01:41:37,300
Surely you don't want to
1269
01:41:37,540 --> 01:41:39,660
that we get the message
confirm the BBC?
1270
01:41:40,540 --> 01:41:41,540
Or how?
1271
01:41:42,500 --> 01:41:45,060
The times are over when they were me
could scare.
1272
01:41:45,260 --> 01:41:46,580
Where I couldn't sleep,
1273
01:41:46,780 --> 01:41:48,420
because I am
afraid of waking up.
1274
01:41:48,620 --> 01:41:51,620
That was once. I'm not afraid
more, you can see that.
1275
01:41:53,420 --> 01:41:55,140
This will certainly interest you.
1276
01:41:57,420 --> 01:42:00,100
About a week ago we did
Your friend Robert Mendelsson
1277
01:42:00,300 --> 01:42:01,700
deported to Switzerland.
1278
01:42:02,100 --> 01:42:03,580
Robert is in Switzerland?
1279
01:42:04,580 --> 01:42:06,780
I knew
that this would cheer you up.
1280
01:42:09,620 --> 01:42:10,940
I don't believe you.
1281
01:42:12,580 --> 01:42:13,740
Put the call through!
1282
01:42:15,020 --> 01:42:17,220
Please, see for yourself.
1283
01:42:20,060 --> 01:42:21,020
Mendelsson here.
1284
01:42:21,500 --> 01:42:22,700
Here's Willie.
1285
01:42:24,020 --> 01:42:26,540
Robert! For you.
1286
01:42:32,540 --> 01:42:33,380
Hello?
1287
01:42:34,340 --> 01:42:36,220
Robert.
Your voice.
1288
01:42:38,180 --> 01:42:39,220
You live.
1289
01:42:47,580 --> 01:42:48,660
I'm doing well.
1290
01:42:51,580 --> 01:42:52,460
Really.
1291
01:42:58,340 --> 01:42:59,660
What are you asking of me?
1292
01:43:01,740 --> 01:43:04,540
You have to perform tonight.
- That is completely out of the question!
1293
01:43:04,740 --> 01:43:06,540
So that we understand each other properly.
Order from above.
1294
01:43:07,020 --> 01:43:09,020
She has to
look more radiant than ever.
1295
01:43:20,100 --> 01:43:22,060
Make the light as soft as possible.
1296
01:43:23,660 --> 01:43:25,820
As soft as possible! - Yes indeed.
1297
01:43:28,620 --> 01:43:31,380
Excuse me? May I give you
ask a few questions?
1298
01:43:31,580 --> 01:43:33,660
Yes. - Why is a doctor here?
And when will it appear?
1299
01:43:33,940 --> 01:43:35,700
At the usual time.
Three minutes to ten.
1300
01:43:35,940 --> 01:43:38,860
Gentlemen, you go
now better in the auditorium.
1301
01:43:42,900 --> 01:43:44,700
I guess I'd better go too. - Yes.
1302
01:44:08,700 --> 01:44:10,580
This is the Reichssender Berlin.
1303
01:44:10,900 --> 01:44:13,340
Connected
are all German channels.
1304
01:44:13,980 --> 01:44:15,940
For the 211th time,
1305
01:44:16,300 --> 01:44:19,180
this time again
from the crowded sports palace,
1306
01:44:19,460 --> 01:44:22,100
the dream concert
the German Wehrmacht.
1307
01:44:23,500 --> 01:44:27,900
And here she is,
unmistakable for friend and foe.
1308
01:44:28,340 --> 01:44:32,220
Like every evening at the usual hour,
Lily Marlene.
1309
01:44:34,900 --> 01:44:36,380
* Applause, cheers *
1310
01:44:50,180 --> 01:44:52,220
1311
01:44:52,460 --> 01:44:54,340
in front of the big gate,
1312
01:44:54,780 --> 01:44:58,780
there was a lantern and
she is still standing in front of it.
1313
01:44:59,540 --> 01:45:03,700
So we want to see each other there again
1314
01:45:04,060 --> 01:45:08,300
We want to stand by the lantern.
1315
01:45:08,780 --> 01:45:16,740
Like Lili Marleen once did.
1316
01:45:23,420 --> 01:45:27,580
The guard was already calling,
they blow curfew.
1317
01:45:27,940 --> 01:45:31,980
It can take three days
Comrade, I'll be right there.
1318
01:45:32,500 --> 01:45:36,420
Then we said goodbye.
1319
01:45:36,980 --> 01:45:41,100
How much I would like to go with you.
1320
01:45:41,580 --> 01:45:49,820
With you Lili Marleen.
1321
01:45:56,060 --> 01:45:59,940
She knows your steps,
your beautiful walk.
1322
01:46:00,620 --> 01:46:04,420
She burns every evening,
but she forgot me for a long time.
1323
01:46:05,140 --> 01:46:09,060
And should harm happen to me
1324
01:46:09,500 --> 01:46:13,620
who will stand by the lantern?
1325
01:46:14,100 --> 01:46:21,740
With you Lili Marleen.
1326
01:46:32,980 --> 01:46:36,900
From the silent room,
from the ground of the earth,
1327
01:46:37,700 --> 01:46:40,860
lifts me as if in a dream
your mouth in love.
1328
01:46:41,940 --> 01:46:45,940
When the late mists turn,
1329
01:46:46,140 --> 01:46:49,940
I will stand by the lantern.
1330
01:46:50,420 --> 01:46:53,580
Like Lili Marleen once did.
1331
01:47:01,140 --> 01:47:02,100
Do you hear that?
1332
01:47:02,460 --> 01:47:03,860
Yes, these must be ours.
1333
01:47:05,860 --> 01:47:07,100
Everything after me.
1334
01:47:14,540 --> 01:47:15,980
*gunshots, screams*
1335
01:47:21,260 --> 01:47:22,220
Russians.
1336
01:47:26,460 --> 01:47:31,180
Declare unconditional surrender
lation of all our armed forces
1337
01:47:31,700 --> 01:47:34,860
on land, on water and in the air.
1338
01:47:35,500 --> 01:47:37,860
As well as all other armed forces,
1339
01:47:38,300 --> 01:47:40,860
the one at the moment
are under German command.
1340
01:47:41,380 --> 01:47:43,740
In front of the Red Army High Command
1341
01:47:44,140 --> 01:47:46,620
and at the same time in front of the high command
1342
01:47:46,900 --> 01:47:48,860
of the Allies
Expeditionary Forces.
1343
01:47:59,420 --> 01:48:01,820
For how much longer?
My God, how long?
1344
01:48:02,460 --> 01:48:03,340
What do you say?
1345
01:48:05,860 --> 01:48:06,900
What did you say?
1346
01:48:09,220 --> 01:48:11,940
How long will we be together
still have to hide?
1347
01:48:12,420 --> 01:48:13,940
We have to wait and see
1348
01:48:14,180 --> 01:48:16,700
like us the military government
can explain everything.
1349
01:48:17,420 --> 01:48:19,100
And who knows whether people will believe us
1350
01:48:20,140 --> 01:48:21,900
and marriage in an eventual trial
1351
01:48:22,020 --> 01:48:24,140
Weißenborn or others
can testify for us.
1352
01:48:25,340 --> 01:48:27,180
There will still be a lot of water
go down the drain,
1353
01:48:27,420 --> 01:48:28,700
until we are believed.
1354
01:48:32,740 --> 01:48:35,740
By the way, do you know
that a murder once happened here?
1355
01:48:36,700 --> 01:48:37,780
No, when?
1356
01:48:39,260 --> 01:48:44,460
That was '28 or '29,
at least before the seizure of power.
1357
01:48:46,500 --> 01:48:49,260
And there's supposed to be a pimp here
killed his girl.
1358
01:48:49,820 --> 01:48:51,620
A very mysterious story.
1359
01:48:52,820 --> 01:48:53,860
Where did it happen?
1360
01:48:54,900 --> 01:48:56,620
Up ahead by the fallen tree.
1361
01:48:58,380 --> 01:49:01,660
A poet should come from it
made a novel.
1362
01:49:04,060 --> 01:49:05,380
Tell me more about it.
1363
01:49:05,780 --> 01:49:07,180
I don't know anymore either.
1364
01:49:07,700 --> 01:49:11,340
I haven't read the book.
I've only heard about it.
1365
01:49:26,980 --> 01:49:28,060
Do you still love me?
1366
01:49:29,460 --> 01:49:30,460
In my way.
1367
01:49:31,620 --> 01:49:34,060
What do you mean?
Your way?
1368
01:49:35,260 --> 01:49:36,660
It is what it is.
1369
01:49:39,380 --> 01:49:40,460
May I kiss you?
1370
01:49:40,740 --> 01:49:41,820
Oh, Eric.
1371
01:49:43,100 --> 01:49:44,460
Just one more time, please.
1372
01:49:44,700 --> 01:49:46,100
What's wrong with you?
1373
01:49:49,100 --> 01:49:50,060
I believe
1374
01:49:51,340 --> 01:49:52,700
you should go to him.
1375
01:49:54,220 --> 01:49:56,900
To Robert in Zurich.
1376
01:50:10,980 --> 01:50:12,100
Hey, Victor.
1377
01:50:14,300 --> 01:50:15,300
Yes.
1378
01:50:15,580 --> 01:50:17,420
Willie, in the country again?
1379
01:50:17,660 --> 01:50:19,300
Nice to have you tonight
look in.
1380
01:50:19,540 --> 01:50:21,580
Is that Robert? - Yes, Robert.
1381
01:50:21,860 --> 01:50:25,740
I've always known that he
will be famous one day.
1382
01:50:27,700 --> 01:50:29,900
Yes, I still remember
how he started.
1383
01:50:32,300 --> 01:50:33,300
Willie.
1384
01:52:26,620 --> 01:52:28,780
(Miriam)
Oh, great. Simply fantastic.
1385
01:52:35,700 --> 01:52:37,740
I believe
you have to bow again.
1386
01:52:46,340 --> 01:52:48,340
You don't need to tell me
who you are.
1387
01:52:48,500 --> 01:52:50,860
I've always wanted
to get to know you.
1388
01:52:51,060 --> 01:52:52,460
I'm Miriam Mendelsson.
1389
01:53:17,140 --> 01:53:18,900
Where's Willie?
(Miriam) She's gone.
1390
01:53:19,020 --> 01:53:21,140
It was brilliant.
Absolutely great.
1391
01:53:21,340 --> 01:53:22,620
Downright sensational.
1392
01:53:22,820 --> 01:53:25,020
The audience wants you
see again, Robert.
1393
01:53:39,060 --> 01:53:40,020
Hello, Willie.
1394
01:53:40,620 --> 01:53:41,820
Where are you going then?
1395
01:53:42,420 --> 01:53:43,860
*Triumphal music*
1396
01:55:31,460 --> 01:55:34,380
Subtitle: OMIMAGO GmbH
on behalf of ZDF 2022